Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 149

अत्र यस्त्यजति प्राणान्बहूदकतटे नरः । मोदते सूर्यलोकेऽसौ धर्मिणां च सुतो भवेत्

atra yastyajati prāṇānbahūdakataṭe naraḥ | modate sūryaloke'sau dharmiṇāṃ ca suto bhavet

جو آدمی یہاں بہودک کے کنارے پر اپنے پران چھوڑ دے، وہ سورَی لوک میں مسرور رہتا ہے اور پھر نیکوکاروں کے گھر بیٹے کی صورت میں جنم لیتا ہے۔

अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (nominative singular)
त्यजतिgives up, abandons
त्यजति:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
प्राणान्life-breaths, life
प्राणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन (accusative plural)
बहूदकतटेon the bank of Bahūdaka
बहूदकतटे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबहूदक + तट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular); ‘बहूदकस्य तटे’
नरःa man
नरः:
Karta (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
मोदतेrejoices
मोदते:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
सूर्यलोकेin the Sun-world
सूर्यलोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसूर्य + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular)
असौthat person, he
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular); दूरवाचक-सर्वनाम
धर्मिणाम्of the righteous
धर्मिणाम्:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (genitive plural)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सुतःson
सुतः:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
भवेत्may become
भवेत्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Bahūdaka-kuṇḍa

Type: kund

Scene: A serene scene on the pond-bank where an aged pilgrim breathes his last in peace; sunlight (Sūrya) streams down, suggesting ascent to Sūrya-loka; attendants maintain quiet dharmic composure.

B
Bahūdaka
S
Sūrya (Sun)

FAQs

A holy place sanctifies even one’s final moment, directing the soul toward auspicious realms and virtuous rebirth.

Bahūdaka taṭa (the riverbank/shore of Bahūdaka).

No specific rite is prescribed; the verse highlights the spiritual consequence of dying at the tīrtha.