Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77

एवंविधस्त्वसौ देवो भट्टादित्योऽत्र तिष्ठति । भूयानतोऽपि बहुशः पापहा धर्मवर्धनः

evaṃvidhastvasau devo bhaṭṭādityo'tra tiṣṭhati | bhūyānato'pi bahuśaḥ pāpahā dharmavardhanaḥ

ایسا ہی وہ دیوتا—بھٹّادتیہ—یہاں قیام پذیر ہے۔ اس کی بار بار پوجا اور بھی عظیم پھل دیتی ہے؛ وہ گناہ کو مٹاتا اور دھرم کو بڑھاتا ہے۔

एवं-विधःof such a kind
एवं-विधः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएवम् (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (एवम् प्रकारः)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (contrast/emphasis)
असौthat (deity)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
देवःthe god
देवः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
भट्ट-आदित्यःBhaṭṭāditya (name/title of the Sun)
भट्ट-आदित्यः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootभट्ट (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (भट्टः आदित्यः)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-क्रियाविशेषणम्
तिष्ठतिstands / remains
तिष्ठति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
भूयान्greater
भूयान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभूयस्/भूय (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/अधिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तुलनार्थक-विशेषणम् (greater)
अतःthan this / from this
अतः:
Sambandha (Comparative marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्ययम्; हेत्वर्थ/तस्मात्-अर्थे (from this/therefore; here: ‘than this’)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (even/also)
बहुशःmany times
बहुशः:
Kriya-visheshana (Frequency/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formशस्-प्रत्ययान्त-अव्ययम् (adverb: ‘many times/often’)
पाप-हाdestroyer of sins
पाप-हा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक) + हन् (धातु) → ह (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः (पापं हन्ति इति), कर्तरि कृदन्तः
धर्म-वर्धनःincreaser of dharma
धर्म-वर्धनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + वर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (धर्मस्य वर्धनः)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha: Bhaṭṭāditya-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Bhaṭṭāditya as a radiant solar deity installed in a shrine; pilgrims approach in successive waves (suggesting ‘bahuśaḥ’), offering flowers and arghya; a visual motif of dark stains dissolving (sins) and a growing dharma-lotus.

B
Bhaṭṭāditya
Ā
Āditya (Sūrya)

FAQs

A deity’s abiding presence in a sacred context makes repeated worship especially transformative—removing pāpa and strengthening dharma.

The verse indicates a local sacred presence of Bhaṭṭāditya (“here”), but the exact place-name is not included in the provided snippet.

Repeated acts of reverence/worship are recommended, emphasizing frequency (“bahuśaḥ”) for pāpa-nāśa and dharma-vṛddhi.