Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 27

Devanagari script

अर्जुन उवाच । ऐतरेयः कस्य पुत्रो निवासः क्वास्य वा मुने । कथं सिद्धिमागाद्धीमान्वासुदेवप्रसादतः

Transliteration

arjuna uvāca | aitareyaḥ kasya putro nivāsaḥ kvāsya vā mune | kathaṃ siddhimāgāddhīmānvāsudevaprasādataḥ

Translation

ارجن نے کہا: “اے مُنی! اَیتریہ کس کا بیٹا تھا، اس کی رہائش کہاں تھی، اور وہ دانا واسودیو کے فضل سے کیسے سِدھی کو پہنچا؟”

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• ऐतरेयः: Aitareya
• ऐतरेयः: Karta (Topic/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऐतरेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कस्य: of whom/whose
• कस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• निवासः: dwelling/residence
• निवासः: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निवास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्व: where
• क्व: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रश्नवाचक देशवाचक (interrogative adverb)

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय, विकल्पार्थक (disjunctive particle)

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• कथम्: how
• कथम्: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रश्नवाचक प्रकारवाचक (interrogative adverb of manner)

• सिद्धिम्: attainment/success
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आगात्: attained/reached
• आगात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist/लुङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• धीमान्: wise
• धीमान्: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• वासुदेवप्रसादतः: due to Vāsudeva's grace
• वासुदेवप्रसादतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: वासुदेव-प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (वासुदेवस्य प्रसादः)

Speaker

Arjuna

Characters & Entities

• Arjuna
• Aitareya
• Vāsudeva
• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Inquiry into saints and sacred places is itself a dharmic act that opens the way to understanding grace and attainment.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The question refers back to the unnamed “excellent tīrtha” mentioned earlier; the site name is not contained in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative question initiating the account of Aitareya’s background and attainment.