Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 142

जगच्च क्षुब्धमत्यर्थं स्वां प्रतिज्ञां पुरा कृताम् । पश्चिमां प्रतिलंबंतं भास्करं चापि लोहितम्

jagacca kṣubdhamatyarthaṃ svāṃ pratijñāṃ purā kṛtām | paścimāṃ pratilaṃbaṃtaṃ bhāskaraṃ cāpi lohitam

اور جہان سخت لرز اٹھا؛ اس نے اپنی پہلے کی ہوئی قسم (کا انجام) دیکھا، اور سورج کو بھی—سرخ ہو کر—مغرب کی سمت نیچا لٹکتا ہوا دیکھا۔

जगत्the world
जगत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (nom./acc.), एकवचन (singular)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
क्षुब्धम्agitated, disturbed
क्षुब्धम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier of जगत्)
TypeAdjective
Rootक्षुभ् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय; past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘agitated’
अत्यर्थम्excessively, greatly
अत्यर्थम्:
Sambandha (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb: exceedingly)
स्वाम्one’s own
स्वाम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier of प्रतिज्ञाम्)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (accusative), एकवचन; ‘one’s own’
प्रतिज्ञाम्vow, promise
प्रतिज्ञाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (accusative), एकवचन
पुराformerly, earlier
पुरा:
Sambandha (Temporal modifier)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: formerly)
कृताम्made, undertaken
कृताम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier of प्रतिज्ञाम्)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय; past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘made’
पश्चिमाम्western
पश्चिमाम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier; direction)
TypeAdjective
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘western’
प्रतिलम्बन्तम्inclining, hanging down (towards)
प्रतिलम्बन्तम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier of भास्करम्)
TypeVerb
Rootप्रति-लम्ब् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्; present participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; उपसर्ग: प्रति-; ‘hanging/leaning toward’
भास्करम्the Sun
भास्करम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारार्थक अव्यय (also/even)
लोहितम्reddish, red
लोहितम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier of भास्करम्)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘red’ (agreeing with भास्करम्)

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, per Māheśvara-khaṇḍa narration convention)

Scene: The world quakes; the sky is heavy with dust and divine radiance. A deep red sun sinks in the west, elongated and low. The hero recalls an earlier vow as the landscape seems to tilt under cosmic strain.

J
jagat
P
pratijñā (vow)
B
Bhāskara (Sun)

FAQs

Cosmic disturbances and omens mirror moral crisis; vows (pratijñā) are shown as forces that shape events.

No tīrtha is identified; the verse describes cosmic signs (the reddening, setting Sun).

None.