Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 47

Devanagari script

सुभ्राजौ भास्करस्यैव यौ सदा चानुयायिनौ । तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ पार्थ मुदान्वितः

Transliteration

subhrājau bhāskarasyaiva yau sadā cānuyāyinau | tau sūryaḥ kārtikeyāya dadau pārtha mudānvitaḥ

Translation

بھاسکر (سورج) کے ہمیشہ ساتھ رہنے والے دو درخشاں خادم—وہ دونوں سورَیہ نے، اے پارتھ! خوشی کے ساتھ کارتیکیہ کو عطا کیے۔

Word by Word

• सुभ्राजौ: two very radiant (ones)
• सुभ्राजौ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/पूर्वपद) + भ्राज (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषण (qualifying यौ)

• भास्करस्य: of the Sun (Bhāskara)
• भास्करस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भास्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)

• एव: indeed/just
• एव: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-बोधक अव्यय (emphatic particle)

• यौ: who (two)
• यौ: Karta (कर्ता) (relative clause subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual)

• सदा: always
• सदा: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• अनुयायिनौ: two followers/attendants
• अनुयायिनौ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनु + या (धातु) → अनुयायिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: णिनि-प्रत्ययान्त (agent noun/participle-like); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषण (qualifying यौ)

• तौ: those two
• तौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), द्विवचन (Dual)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)

• कार्तिकेयाय: to Kārtikeya
• कार्तिकेयाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन (Singular)

• ददौ: gave
• ददौ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• पार्थ: O Pārtha
• पार्थ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पार्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

• मुदा-अन्वितः: endowed with joy
• मुदा-अन्वितः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुदा (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (तृतीया: मुदया अन्वितः); क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifying सूर्यः)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (Arjuna)

Visual Art Cues

Scene: Sūrya, blazing with a golden halo, joyfully grants two ever-attendant radiant beings to Kārttikeya; the scene glows with solar light, lotuses, and chariot motifs.

Characters & Entities

• Sūrya (Bhāskara)
• Kārtikeya (Skanda)
• Pārtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

All divine powers cooperate in the protection of dharma—solar brilliance is offered in service to Skanda’s leadership.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific sacred site is referenced.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative of divine gifting.