शापितोऽसि मया प्राणैर्यथा वच्मि तथा कुरु । अहं सदा करिष्यामि दर्शे चोद्दिश्यते पितॄन्
śāpito'si mayā prāṇairyathā vacmi tathā kuru | ahaṃ sadā kariṣyāmi darśe coddiśyate pitṝn
میری جان کی قسم، جیسے میں کہوں ویسے ہی کرنا۔ میں ہمیشہ یہ رسم ادا کروں گا، اور اماوس کی رات پِتروں کو قصد کر کے نذر و ترپن پیش کیا جائے گا۔
Devaśarman
Scene: A forceful yet sacred moment: the speaker binds the listener with a life-breath oath and points to ritual implements; a moonless-night motif or a darkened sky hints at amāvāsyā; offerings to unseen ancestors are implied.
Ancestral duties are serious obligations; righteous vows must be carried out precisely.
No site is named in this verse; it focuses on timing (darśa/new moon) for Pitṛ rites.
Offering to the Pitṛs with explicit dedication (uddiśya) on darśa (new moon).