Home›Skanda Purana›Mahesvara Khanda›Kaumarika Khanda›Adhyaya 13›Shloka 125
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 125

Devanagari script

ताम्रा रस्याः पयोवाहाः पितृप्रीतिप्रदाः शभाः । सस्यमाला महासिन्धुर्दातुर्दात्री पृथुस्तुता । इन्द्रद्युम्नस्य कन्या च क्षितिजन्मा रावती

Transliteration

tāmrā rasyāḥ payovāhāḥ pitṛprītipradāḥ śabhāḥ | sasyamālā mahāsindhurdāturdātrī pṛthustutā | indradyumnasya kanyā ca kṣitijanmā rāvatī

Translation

تامرا، رَسیا، پَیوواہا، پِترپریتی پرَدا، شَبھا؛ سَسیہ مالا، مہاسِندھو، داتَر، داتری، پرتھوستُتا؛ اندردیومن کی کنیا، کْشِتی جنما، اور راوتی—یہ سب مقدّس نام یاد رکھنے کے لائق ہیں۔

Word by Word
ताम्राTām्रā (name)
ताम्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootताम्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
रस्याःRasyās (name)
रस्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरस्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (नाम-समूह)
पयोवाहाःcarriers of water/milk (water-bearing)
पयोवाहाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पयसः वाहाः)
पितृप्रीतिप्रदाःgranting satisfaction to the ancestors
पितृप्रीतिप्रदाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पितॄणां प्रीतिं प्रददति)
शभाःŚabhās (name)
शभाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (नाम)
सस्यमालाSasyamālā (garland of crops; name)
सस्यमाला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसस्य (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); षष्ठी-तत्पुरुषः (सस्यस्य माला)
महासिन्धुःMahāsindhu (great river/ocean; name)
महासिन्धुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); कर्मधारयः (महान् सिन्धुः)
दातुःof the giver
दातुः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दात्रीDātrī (the giver; name)
दात्री:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदात्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
पृथुस्तुताPṛthustutā (praised by Pṛthu; name)
पृथुस्तुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक) + स्तुता (स्तु धातु, क्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (पृथुना स्तुता)
इन्द्रद्युम्नस्यof Indradyumna
इन्द्रद्युम्नस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइन्द्रद्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कन्याdaughter
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
क्षितिजन्माKṣitijanmā (earth-born; name)
क्षितिजन्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम); बहुव्रीहिः (क्षितौ जन्म यस्याः सा)
रावतीRāvatī (name)
रावती:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahī (invoked through nāma-mālā)

Type: river

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/householders

Visual Art Cues

Scene: A sage-like figure (Pṛthu’s voice implied) enumerates river-names as a garland; each name appears as a small river-goddess vignette—Tāmrā, Rasyā, Payovāhā, Pitṛprītipradā, etc.—flowing into a single Mahī form.

Characters & Entities
P
Pṛthu
I
Indradyumna
P
Pitṛs
M
Mahāsindhu

FAQs

Remembering and reciting the tīrtha’s sacred names is itself a dharmic act, linked with ancestral satisfaction and prosperity.

The Mahī tīrtha tradition (Mahī river and its confluence region), presented through a garland of sacred epithets.

Use these names as a nāma-mālā (name-list) for recitation in ritual contexts (expanded explicitly in the next verses).

←Previous Verse
Next Verse→