Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 87

तदा क्रतुफलाधीशं विश्वेशं त्वं समाह्वय । विना तेन क्रतुरसौ कृतोप्यकृत एव हि

tadā kratuphalādhīśaṃ viśveśaṃ tvaṃ samāhvaya | vinā tena kraturasau kṛtopyakṛta eva hi

تب آپ یَجْن کے پھلوں کے حاکم، وِشوَیشور کو پکاریں۔ اُس کے بغیر یہ یَجْن کیا ہوا بھی حقیقتاً نہ کیا ہوا ہی رہتا ہے۔

तदाthen
तदा:
Adverbial (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
क्रतुफलाधीशम्the lord of the fruit of the sacrifice
क्रतुफलाधीशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + अधीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; “क्रतोः फलस्य अधीशः”
विश्वेशम्Lord of the universe
विश्वेशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वेश (प्रातिपदिक: विश्व + ईश)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
समाह्वयinvoke/call
समाह्वय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√ह्वे (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विनाwithout
विना:
Relation marker (वियोग)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश-अव्यय/पूर्वपद (preposition: without)
तेनby/with him
तेन:
Sahakarana/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम
क्रतुःthe sacrifice
क्रतुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
असौthis/that (here)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
कृतःdone/performed
कृतः:
Predicate adjective (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ (धातु) से क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (क्रतुः)
अपिeven though
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअपेक्षा/समुच्चय-निपात (even/though)
अकृतःnot done/unaccomplished
अकृतः:
Predicate adjective (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकृत (प्रातिपदिक; अ-उपसर्ग + √कृ (धातु) से क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (क्रतुः)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphasis: just/indeed)
हिfor/indeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतु/निश्चय-निपात

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: Viśveśvara (Viśvanātha)

Type: kshetra

Listener: Purāṇic audience (not explicit)

Scene: A priestly advisor points toward a radiant Viśveśvara-liṅga; the yajña fire blazes but appears incomplete until Śiva is invoked; upon invocation, a halo of completion surrounds the altar, signifying ‘performed’ becoming truly performed.

V
Viśveśvara
Ś
Śiva
Y
Yajña (sacrifice)

FAQs

All ritual efficacy depends on the Lord; invoking Viśveśvara is essential for obtaining true spiritual fruit.

Kāśī’s Viśveśvara (Kāśī Viśvanātha) is directly praised as the giver of sacrificial results.

Invoke (samāhvaya) Viśveśvara in the sacrifice; otherwise the yajña is considered spiritually incomplete.