Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 74

Devanagari script

दत्तं जप्तं हुतं स्नातं यत्किंचित्सदनुष्ठितम् । भानूपरागे श्राद्धादि तद्धेतुर्ब्रध्न संनिधे

Transliteration

dattaṃ japtaṃ hutaṃ snātaṃ yatkiṃcitsadanuṣṭhitam | bhānūparāge śrāddhādi taddheturbradhna saṃnidhe

Translation

سورج گرہن کے وقت جو کچھ بھی درست طریقے سے کیا جائے—دان، جپ، ہون، اسنان، اور شرادھ وغیرہ—وہ سب برَدھن (سورج) کی حضوری میں نہایت مؤثر اور عظیم ثمر والا ہو جاتا ہے۔

Word by Word

• दत्तम्: given (donated)
• दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• जप्तम्: recited
• जप्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• हुतम्: offered into fire
• हुतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• स्नातम्: bathed
• स्नातम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• यत्: whatever
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• किञ्चित्: anything
• किञ्चित्: Sambandha (Indefinite/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); अव्ययवत् प्रयोगः (indefinite)

• सत्: properly; good
• सत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत् (प्रातिपदिक; अस्-धातु-निष्पन्न)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); विशेषणरूपेण

• अनुष्ठितम्: performed
• अनुष्ठितम्: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• भानूपरागे: at the solar eclipse
• भानूपरागे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भानु + उपराग (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (भानोः उपरागः)

• श्राद्धादि: śrāddha and the like
• श्राद्धादि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध + आदि (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.); तत्पुरुषः (श्राद्धं आदि यस्य)

• तत्: that
• तत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• हेतुः: cause; basis
• हेतुः: Karta (Predicate-noun/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• ब्रध्न: O Bradhna (Sun)
• ब्रध्न: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक; सूर्य-नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

• संनिधे: O (one) near/present (O Presence)
• संनिधे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: संनिधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhānūparāga-kāla (solar eclipse time) under Bradhna (Sūrya)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Eclipse-time ritual montage: a devotee chanting japa, another offering into homa-fire, families performing snāna and śrāddha-tarpaṇa; above them the eclipsed Sun labeled Bradhna, radiating a concentrated aura of presence.

Characters & Entities

• Bhānūparāga (solar eclipse)
• Bradhna (Sūrya)
• Śrāddha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When sacred time aligns with divine presence, every sincere and proper observance becomes a powerful cause of merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse glorifies the sacred time of solar eclipse under the Sun’s presence (Bradhna), rather than a single named tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

During a solar eclipse: dāna (charity), japa (mantra-recitation), homa (oblations), snāna (bathing), and śrāddha and related rites.