Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 49

ततः प्रस्थापितस्ताभ्यां प्राविशत्स्वपुरीं यमः । अप्राक्षीच्च ततो विप्रस्तौ गणौ प्रस्थिते यमे

tataḥ prasthāpitastābhyāṃ prāviśatsvapurīṃ yamaḥ | aprākṣīcca tato viprastau gaṇau prasthite yame

پھر اُن دونوں نے ادب کے ساتھ رخصت کیا تو یم اپنے ہی شہر میں داخل ہوا۔ یم کے روانہ ہو جانے کے بعد اُس برہمن نے اُن دونوں گنوں سے سوال کیا۔

ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तद्-प्रभव (ablatival adverb)
प्रस्थापितःhaving been dispatched
प्रस्थापितः:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि-भाव (having been sent off); √स्था with प्र-
ताभ्याम्by those two
ताभ्याम्:
Karana (Agent/instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन; सर्वनाम
प्राविशत्entered
प्राविशत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
स्वपुरीम्his own city
स्वपुरीम्:
Karma (Goal/object of motion/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + पुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (स्वा पुरी)
यमःYama
यमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अप्राक्षीत्asked
अप्राक्षीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘आ’ (आ+प्रच्छ्)
and
:
Sambandha (Conjunction/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
ततःthen
ततः:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तद्-प्रभव (adverb)
विप्रःthe brahmin
विप्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तौthose two
तौ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन; सर्वनाम
गणौattendants (two)
गणौ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन
प्रस्थितेwhen (he) had departed
प्रस्थिते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootप्र-स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय) ‘प्रस्थित’; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
यमे(in the case of) Yama / when Yama
यमे:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

Narrator (within Skanda’s discourse context)

Tirtha: Kāśī (contextual)

Type: kshetra

Scene: Two divine attendants respectfully bid farewell; Yama, dignified yet calm, proceeds toward a dark-gold city gate symbolizing his realm; a brāhmaṇa turns back to question the attendants as the scene transitions from departure to dialogue.

Y
Yama
S
Saṃyamanī (implied as Yama’s city)
V
Vipra (Śivaśarmā)
G
Gaṇas (two attendants)

FAQs

The narrative frames a dharmic inquiry—after witnessing divine order, the seeker asks for truthful understanding.

The chapter belongs to Kāśīkhaṇḍa (Kāśī Māhātmya), though this verse shifts briefly to Yama’s realm to contrast perceptions.

None; it is a narrative transition leading into doctrinal explanation.