Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 6

Devanagari script

मालाकारवधूः काचित्काचिन्नापितसुंदरी । सूतिकर्मविचारज्ञा ऽपरा भैषज्यकोविदा

Transliteration

mālākāravadhūḥ kācitkācinnāpitasuṃdarī | sūtikarmavicārajñā 'parā bhaiṣajyakovidā

Translation

ایک مالا بنانے والے کی بہو بنی؛ ایک خوبصورت نائن کے روپ میں آئی؛ ایک زچگی کے کاموں کی واقف کار تھی؛ اور دوسری ادویات کی ماہر تھی۔

Word by Word

• मालाकार: of the garland-maker/florist
• मालाकार: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मालाकार (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (मालानां कारः/कर्ता इति); पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• वधूः: bride/wife
• वधूः: Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: वधू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• काचित्: some (woman)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• काचित्: some (woman)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• नापित: of the barber
• नापित: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नापित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• सुंदरी: beautiful woman
• सुंदरी: Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: सुन्दरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• सूति: of childbirth/parturition
• सूति: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सूति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• कर्म: procedure/act
• कर्म: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• विचार: examination/consideration
• विचार: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• ज्ञा: knowing/skilled
• ज्ञा: Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञ (धातु) + क (प्रत्यय) → ज्ञ (प्रातिपदिक) / ज्ञा (स्त्री)
• Form: कृदन्त-प्रातिपदिक (ज्ञ = knowing); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; विशेषणम्

• अपरा: another (woman)
• अपरा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अपरा (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; सर्वनाम

• भैषज्य: of medicine
• भैषज्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भैषज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम् (समासपूर्वपदत्वे)

• कोविदा: expert
• कोविदा: Karta (Predicate/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कोविद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; विशेषणम्

Speaker

Skanda (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Four vignettes: a garland-maker’s home with flowers; a barber-woman with grooming tools; a midwife attending a mother; a healer preparing herbs—each with a barely perceptible divine glow, set against Kāśī’s lanes and shrine silhouettes.

Characters & Entities

• Yoginīs (implied)
• Mālākāra (garland-maker)
• Nāpita (barber)
• Sūtikarma (childbirth care)
• Bhaiṣajya (medicine)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Service-oriented roles (healing, caregiving, temple garlands) are portrayed as dharmic expressions within Kāśī’s sacred ecosystem.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is implicitly glorified as a city where all strata of life and service can become vehicles of sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse lists professions/roles rather than a formal rite.