वरं वाराणसीरंको निःशंकोयो यमादपि । न वयं त्रिदशायेषां गिरितोपीदृशी दशा
varaṃ vārāṇasīraṃko niḥśaṃkoyo yamādapi | na vayaṃ tridaśāyeṣāṃ giritopīdṛśī daśā
وارانسی میں فقیر ہو کر بھی بے خوف رہنا—یَم سے بھی بے اندیشہ—زیادہ بہتر ہے؛ کہیں اور پہاڑ پر دیوتاؤں کے سردار کی طرح بھی ایسی حالت ہمیں منظور نہیں۔
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Vārāṇasī (Kāśī)
Type: kshetra
Scene: A poor pilgrim in Kāśī stands serene near Maṇikarṇikā/ghāṭa fires; a shadowy Yama figure recedes powerless. In contrast, a glittering deva-lord on a mountain appears distant yet bound by anxiety.
Material status is secondary; dwelling in Kāśī grants spiritual fearlessness and security superior to exalted heavenly positions.
Vārāṇasī/Kāśī, praised as a place where even the fear of Yama is dispelled.
None; the verse emphasizes the value of Kāśīvāsa itself as the highest choice.