Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 26

अपि दूरस्थितस्यापि गंगामाहात्म्यवेदिनः । अयोग्यस्यापि गोविंदभक्त्या गंगा प्रसीदति

api dūrasthitasyāpi gaṃgāmāhātmyavedinaḥ | ayogyasyāpi goviṃdabhaktyā gaṃgā prasīdati

جو شخص دور بھی ہو، اگر وہ گنگا کی مہاتمیا کو جانتا ہو—خواہ نااہل ہی کیوں نہ ہو—گووند کی بھکتی سے گنگا اس پر مہربان ہو جاتی ہے۔

अपिeven
अपि:
Sambandha (Concession/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (concessive particle: even/also)
दूरस्थितस्यof one who is far away
दूरस्थितस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootदूरस्थित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दूर + स्थित)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Concession/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (concessive particle)
गङ्गामाहात्म्यवेदिनःof one who knows the greatness of Gaṅgā
गङ्गामाहात्म्यवेदिनः:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootगङ्गा + माहात्म्य + वेदिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (गङ्गायाः माहात्म्यं वेत्ति इति)
अयोग्यस्यof an unfit (person)
अयोग्यस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअयोग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Concession/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (concessive particle)
गोविन्दभक्त्याby devotion to Govinda
गोविन्दभक्त्या:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootगोविन्द + भक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (गोविन्दस्य भक्ति)
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
प्रसीदतिis pleased, shows grace
प्रसीदति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र- सद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; धातुः—सद् (भ्वादि) उपसर्गः—प्र

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa often Skanda → Agastya)

Tirtha: Gaṅgā (prasāda through smaraṇa)

Type: kshetra

Scene: A devotee far from the Gaṅgā—perhaps in a village home—listens to Gaṅgā-māhātmya and chants Govinda’s name; a visionary stream of Gaṅgā’s light reaches them, signifying her grace despite distance and personal unfitness.

G
Gaṅgā
G
Govinda

FAQs

Gaṅgā’s compassion is accessible even at a distance; knowledge of her māhātmya and devotion to Govinda draw her grace.

Gaṅgā is glorified as a tīrtha whose power reaches devotees even when they cannot physically approach.

Two practices are implied: remembering/knowing Gaṅgā’s māhātmya and cultivating Govinda-bhakti as the means to receive her favor.