Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 6

Devanagari script

तथान्यास्वपि विद्यासु नास्ति तत्सदृशो भुवि । कृतविद्यो द्विजसुतः प्रख्यातो नगरेऽभवत्

Transliteration

tathānyāsvapi vidyāsu nāsti tatsadṛśo bhuvi | kṛtavidyo dvijasutaḥ prakhyāto nagare'bhavat

Translation

دیگر علوم میں بھی روئے زمین پر اس کے برابر کوئی نہ تھا؛ وہ علم سے آراستہ برہمن زادہ شہر میں مشہور ہو گیا۔

Word by Word

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• अन्यासु: in other
• अन्यासु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; (feminine locative plural)

• अपि: also / even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अपि=also/even

• विद्यासु: in sciences/arts
• विद्यासु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; (feminine locative plural)

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; (present, 3rd person singular)

• तत्-सदृशः: equal to him
• तत्-सदृशः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (तस्य सदृशः); (masculine nominative singular)

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: भुव्/भू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (feminine locative singular)

• कृत-विद्यः: accomplished in learning
• कृत-विद्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृ धातु-क्त कृदन्त) + विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (कृता विद्या येन सः = विद्यासम्पन्नः); (masculine nominative singular)

• द्विज-सुतः: son of a Brahmin
• द्विज-सुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (द्विजस्य सुतः); (masculine nominative singular)

• प्रख्यातः: renowned
• प्रख्यातः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र + ख्या (धातु) → प्रख्यात (क्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (past participle, masculine nominative singular)

• नगरे: in the city
• नगरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नगर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (neuter locative singular)

• अभवत्: became
• अभवत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; (imperfect, 3rd person singular)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Visual Art Cues

Scene: The city acknowledges the accomplished brāhmaṇa’s son—crowds, scholars, and warriors alike recognizing his unmatched learning.

Characters & Entities

• Aśokadatta (implied continuation)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Learning pursued thoroughly becomes a form of dharma and service, naturally yielding respect and influence when grounded in discipline.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it continues the narrative within Setukhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.