Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 98

Devanagari script

गन्धमादनमध्यस्थसर्वर्तीर्थाभिमज्जनात् । यत्पुण्यं तद्भवेत्तेन नात्र संशयकारणम्

Transliteration

gandhamādanamadhyasthasarvartīrthābhimajjanāt | yatpuṇyaṃ tadbhavettena nātra saṃśayakāraṇam

Translation

گندھمادن کے بیچ واقع تمام تیرتھوں میں غوطہ لگانے سے جو پُنّیہ حاصل ہوتا ہے، وہی پُنّیہ یہاں بھی ملتا ہے؛ شک کی کوئی وجہ نہیں۔

Word by Word

• गन्धमादनमध्यस्थसर्वतीर्थाभिमज्जनात्: from bathing in all the tīrthas situated in the middle of Gandhamādana
• गन्धमादनमध्यस्थसर्वतीर्थाभिमज्जनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन-मध्यस्थ-सर्व-तीर्थ-अभिमज्जन (प्रातिपदिक; गन्धमादन + मध्यस्थ + सर्व + तीर्थ + अभिमज्जन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: 'गन्धमादनस्य मध्ये स्थितेषु सर्वेषु तीर्थेषु अभिमज्जनात्' (ablative: 'from/through bathing')

• यत्: whatever
• यत्: Karta (Subject/कर्ता) (of implied 'asti')
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धक (relative)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता) (of 'bhavet')
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तद्-निर्देशक (correlative)

• भवेत्: would be; becomes
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तेन: by that; thereby
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/हेतौ (instrumental: 'by that/thereby')

• न: not
• न: Negator
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• संशयकारणम्: cause for doubt
• संशयकारणम्: Karta (Subject/कर्ता) (elliptic 'asti')
• Type: Noun
• Root: संशय-कारण (प्रातिपदिक; संशय + कारण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष: 'संशयस्य कारणम्' (न संशयकारणम् = no cause for doubt)

Speaker

Rāmanātha (Śiva) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmasetu / Setukṣetra (as sarva-tīrtha-sāra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A symbolic juxtaposition: Himalayan Gandhamādana with clustered tīrthas on one side, and Setu’s seashore on the other, connected by a stream of light indicating equal merit.

Characters & Entities

• Gandhamādana
• Sarva-tīrtha (all tīrthas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A supremely sanctified place can concentrate the merit of many pilgrimages, making grace accessible.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu tīrtha (Rāmasetu/Rāmeśvaram), presented as equal in merit to many Gandhamādana tīrthas.

What ritualistic prescription is mentioned?

Abhimajjana (full immersion/bathing) as the key tīrtha practice.