Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 51

कृष्णाश्रयोऽयजद्विप्रा राजसूयेन पांडवः । तस्मिन्यागे ददौ द्रव्यं ब्राह्मणेभ्यो यथेष्टतः

kṛṣṇāśrayo'yajadviprā rājasūyena pāṃḍavaḥ | tasminyāge dadau dravyaṃ brāhmaṇebhyo yatheṣṭataḥ

اے برہمنو! پانڈو نے شری کرشن کی پناہ لے کر راجسوئے یَجْن کیا؛ اور اس یَگ میں برہمنوں کو ان کی خواہش کے مطابق دولت دان کی۔

कृष्णाश्रयःhaving Kṛṣṇa as refuge
कृष्णाश्रयः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृष्णस्य आश्रयः) विशेषणम् (पाण्डवः)
अयजत्performed (a sacrifice)
अयजत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
विप्रान्the Brahmins
विप्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
राजसूयेनby the Rājasūya (sacrifice)
राजसूयेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootराजसूय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
पाण्डवःthe Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषणम् (यागे)
यागेsacrifice
यागे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
द्रव्यम्wealth/materials
द्रव्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्रव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins
ब्राह्मणेभ्यः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), बहुवचन
यथेष्टतःas desired; at will
यथेष्टतः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + इष्ट (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; अव्ययीभावः; प्रकारवाचक क्रियाविशेषणम्

Sūta (contextual deduction)

Listener: brāhmaṇas

Scene: Rājasūya arena: fire altar blazing, priests chanting, Yudhiṣṭhira with folded hands near Kṛṣṇa; gifts arranged for distribution to brāhmaṇas.

K
Kṛṣṇa
Y
Yudhiṣṭhira (Pāṇḍava)
B
Brāhmaṇas
R
Rājasūya

FAQs

Kingship is purified by devotion and by generous, willing-hearted dāna offered in a sacred rite.

Lakṣmītīrtha in the Setukhaṇḍa context, whose māhātmya underlies this prosperity-and-merit narrative.

Performance of the Rājasūya yajña and giving gifts to brāhmaṇas according to their desire (yatheṣṭa-dāna).