Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37
Devanagari script
व्रतोपवामनियमं पतिमुल्लंघ्य या चरेत् । आयुष्यं हरते भर्तुर्मृता निरयमृच्छति
Transliteration
vratopavāmaniyamaṃ patimullaṃghya yā caret | āyuṣyaṃ harate bharturmṛtā nirayamṛcchati
Translation
جو عورت شوہر کی پروا کیے بغیر ورت، اُپواس یا نِیَم کرے، کہا گیا ہے کہ وہ اپنے بھرتا کی عمر گھٹاتی ہے؛ اور مرنے کے بعد نرک کو جاتی ہے۔
Word by Word
व्रतvow
व्रत:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)
उपवासfasting
उपवास:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootउपवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)
नियमम्observance / rule
नियमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; पूर्वपदसमाहार-समासे उत्तरपद (masc. accusative singular)
पतिम्husband
पतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (masc. accusative singular)
उल्लङ्घ्यhaving transgressed
उल्लङ्घ्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootउत् (उपसर्ग) + लङ्घ् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): “having transgressed”
याshe who
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun: “she who”)
चरेत्should practice
चरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (should practice/perform)
आयुष्यम्lifespan
आयुष्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआयुष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter accusative singular)
हरतेtakes away
हरते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (takes away)
भर्तुःof (her) husband
भर्तुः:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (masc. genitive singular: “of the husband”)
मृताhaving died
मृता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past participle: “dead”, used predicatively of the woman)
निरयम्hell
निरयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (masc. accusative singular)
ऋच्छतिgoes to / attains
ऋच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootऋच्छ्/गम् (धात्वर्थे गमन)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (goes/attains)
Speaker
Unspecified (Dharmāraṇya narrative voice; didactic instruction in context)
FAQs
Religious practice is portrayed as needing alignment with one’s dharmic duties; observances done in defiance are condemned.
No tīrtha is mentioned; the focus is on vrata-phala and transgression.
A restriction: do not perform vows/fasts/observances in a manner that violates the husband’s authority in this dharma-framework.