Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

Devanagari script

वैश्याचाररता विप्रा वेदभ्रष्टाश्च मानिनः । भविष्यंति कलौ प्राप्ते संध्यालोपकरा द्विजाः

Transliteration

vaiśyācāraratā viprā vedabhraṣṭāśca māninaḥ | bhaviṣyaṃti kalau prāpte saṃdhyālopakarā dvijāḥ

Translation

جب کلی آ جائے گا تو برہمن ویشیوں کے آچار میں لذت پائیں گے، وید سے بھٹک جائیں گے، گھمنڈی بنیں گے؛ اور دو بار جنمے ہو کر بھی سندھیا کے کرم چھوڑ دیں گے۔

Word by Word

• वैश्य-आचार-रताः: engaged in the conduct of vaiśyas
• वैश्य-आचार-रताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वैश्य (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक) + रत (√रम् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (वैश्याचारेषु रताः)

• विप्राः: brahmins
• विप्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• वेद-भ्रष्टाः: fallen from the Veda
• वेद-भ्रष्टाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + भ्रष्ट (√भ्रंश् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (वेदात् भ्रष्टाः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• मानिनः: proud / self-conceited
• मानिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मानिन् (√मन्/मान् धातु, णिनि; प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• भविष्यन्ति: will be
• भविष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लृट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• कलौ: in Kali
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्राप्ते: when (it) has come/arrived
• प्राप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Kridanta
• Root: प्राप्त (प्र+√आप् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्तिः (Locative Absolute), एकवचनम्; पुं/नपुंसक-रूपम्; क्त-प्रत्ययान्तः; (कलौ) प्राप्ते = ‘when Kali has arrived’

• संध्या-लोप-कराः: causing the neglect of sandhyā rites
• संध्या-लोप-कराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: संध्या (प्रातिपदिक) + लोप (प्रातिपदिक) + कर (√कृ धातु, अण्/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (संध्यायाः लोपं कुर्वन्ति इति/लोपकराः)

• द्विजाः: twice-born (brahmins)
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (विप्राः इत्यस्य पुनरुक्त-पर्यायः)

Speaker

Sūta (deduced; exact speaker not in snippet)

Visual Art Cues

Scene: A brāhmaṇa in merchant-like attire weighing coins while a neglected Sandhyā water-vessel and kusha lie unused; in the sky, the sun at twilight signals missed Sandhyā.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma weakens when the twice-born abandon Vedic discipline; humility and daily Sandhyā practice are pillars of spiritual order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is referenced; this is a Kali-yuga warning within the Dharmāraṇya narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

Sandhyā (Sandhyā-vandana/twilight worship) is referenced as a daily duty that is neglected in Kali-yuga.