Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 18

तस्मिन्काले महाश्चर्यं संदत्तं किल भारत । तत्र स्वर्णोपमं चापि रौप्योपमम थापि च

tasminkāle mahāścaryaṃ saṃdattaṃ kila bhārata | tatra svarṇopamaṃ cāpi raupyopamama thāpi ca

اُس وقت، اے بھارت، یقیناً ایک عظیم حیرت عطا کی گئی۔ وہاں سونے کے مانند اور چاندی کے مانند بھی عجائب ظاہر ہوئے۔

तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular); अधिकरणार्थे (locative)
कालेat the time
काले:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (time-locative)
महाश्चर्यम्a great wonder
महाश्चर्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + आश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारय-समासः (महद् आश्चर्यम्)
संदत्तम्bestowed/given
संदत्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootसम् + दा (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘given/bestowed’
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — hearsay/emphasis
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्वर्णोपमम्gold-like
स्वर्णोपमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वर्णस्य उपमम् = like gold)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — also/even
रौप्योपमम्silver-like
रौप्योपमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौप्य (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रौप्यस्य उपमम् = like silver)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात — also
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)

Narratorial voice addressing “Bhārata” (listener within the frame narrative not explicit in the snippet)

Tirtha: Dharmāraṇya tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Listener: Bhārata (vocative address within verse)

Scene: A forested tīrtha in Dharmāraṇya suddenly gleams with deposits or radiances like molten gold and silver; sages and pilgrims look on in astonishment as the landscape itself appears transfigured.

B
Bhārata (addressee)

FAQs

When dharma is established, sacred places respond with auspicious signs—wonders that signify divine approval.

Dharmāraṇya is the implied sacred locale; the ‘marvel’ functions as a māhātmya-style sign of the place’s sanctity.

None explicitly; the verse reports auspicious phenomena associated with a dharmic event.