Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 11

उद्धरेत्सप्तगोत्राणि कुलमेकोत्तरं शतम् । यमुनायां नरः स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

uddharetsaptagotrāṇi kulamekottaraṃ śatam | yamunāyāṃ naraḥ snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate

یَمُنا میں غسل کرنے سے انسان تمام گناہوں سے پاک ہو جاتا ہے؛ وہ سات گوتر (نسلی سلسلے) کا اُدھار کرتا ہے اور اپنے خاندان کی ایک سو ایک شاخوں کو بھی نجات دلاتا ہے۔

उद्धरेत्should uplift/deliver
उद्धरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-√हृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (गणनाविशेषणम्) गोत्राणि इति विशेष्यस्य विशेषणम्
गोत्राणिlineages/clans
गोत्राणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन (plural)
कुलम्family
कुलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन (singular)
एकोत्तरम्one more (i.e., plus one)
एकोत्तरम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘एकेन उत्तरम्’ (=one more) इति तत्पुरुषसमासः; शतम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
यमुनायाम्in the Yamunā (river)
यमुनायाम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयमुना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
नरःa man/person
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभावः; पूर्वकाले कृतक्रिया (having bathed)
सर्वपापैःfrom all sins
सर्वपापैः:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण-अपादानार्थे), बहुवचन; ‘सर्वाणि पापानि’ इति कर्मधारयसमासः
प्रमुच्यतेis freed/released
प्रमुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√मुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (passive)

Sūta (deduced: Brāhma Khaṇḍa narrative style praising tīrthas)

Tirtha: Yamunā-tīrtha

Type: river

Scene: A pilgrim at dawn steps into the Yamunā, offering arghya; subtle ancestral figures appear behind him receiving upliftment, while the river glows with sanctity.

Y
Yamunā

FAQs

Tīrtha-snānā (bathing at a sacred river) is portrayed as a powerful purifier that benefits both the individual and their ancestral line.

The river Yamunā is praised as a sin-destroying tīrtha.

Snāna—ritual bathing in the Yamunā.