तपस्विनिन्दकाश्चैव कूटसाक्ष्यं करोति यः । वक्ता च परदोषस्य परस्य गुणलोपकः
tapasvinindakāścaiva kūṭasākṣyaṃ karoti yaḥ | vaktā ca paradoṣasya parasya guṇalopakaḥ
اسی طرح تپسویوں کی نِندا کرنے والے، جھوٹی گواہی دینے والا، دوسرے کے عیب بیان کرنے والا، اور دوسرے کی خوبیوں کو چھپانے یا گھٹانے والا—یہ سب بھی (اس وعدہ شدہ) رہائی میں شامل ہیں۔
Narrative voice (contextual Purāṇic narration)
Tirtha: Pīluyugma-tīrtha
Type: ghat
Scene: A courtroom-like scene of false witness dissolves into a pilgrim’s confession at the tīrtha; an ascetic is honored with offerings; a gossiping figure becomes silent in contemplation.
Purāṇic dharma treats verbal and social harms as serious; yet devotion and sacred approach are portrayed as capable of reform and release.
The Dharmāraṇya tīrtha associated with liṅga-darśana in this adhyāya’s narrative.
No new rite is stated; the verse continues the list of offenders who may be purified through the tīrtha’s sanctity and devotional encounter.