श्रुत्वा तु वचनं तस्य निवृत्तो विजयस्तदा । कथयामास तत्सर्वं गन्धर्व चरितं महत्
śrutvā tu vacanaṃ tasya nivṛtto vijayastadā | kathayāmāsa tatsarvaṃ gandharva caritaṃ mahat
اُس کی بات سن کر وجے اُس وقت واپس لوٹ گیا، اور اس نے گندھرو کے عظیم کردار کا سارا حال بیان کر دیا۔
Narrator
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: Vijaya returns to an assembly—sages or leaders—hands folded, recounting the Gandharva’s words; listeners sit in attentive semicircle; the scene emphasizes oral transmission and collective deliberation.
Faithful duty includes accurate communication; truthfully conveying outcomes sustains dharma and right decision-making.
Dharmāraṇya remains the underlying sacred context; this verse concludes a messenger episode within that setting.
None; it is a narrative closure describing the messenger’s return and report.