देवैर्मुनिवरैः क्रांतां सभामालोक्य विस्मितः । देवैर्यक्षैस्तथा नागैः पन्नगैश्च तथाऽसुरैः
devairmunivaraiḥ krāṃtāṃ sabhāmālokya vismitaḥ | devairyakṣaistathā nāgaiḥ pannagaiśca tathā'suraiḥ
دیوتاؤں اور برگزیدہ رشیوں سے بھری ہوئی اس سبھا کو دیکھ کر وہ حیران رہ گیا—وہاں دیو، یکش، ناگ اور دوسرے پَنّگ، اور اسور بھی موجود تھے۔
Sūta (continuing narration)
Listener: Ṛṣis (implied)
Scene: A grand celestial hall crowded in orderly ranks: shining devas and rishis in front, yakṣas with jeweled ornaments, nāgas with hooded crowns, serpentine pannagas, and formidable asuras—Dharma stands astonished at the diversity.
The cosmic assembly reflects a universe ordered under divine governance, where many classes of beings participate.
None; it is a description of Brahmā’s celestial court.
None.