Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 75

ब्रह्मसूत्रं च सावित्रीं स्नानं संध्यां जपार्चनम् । विसृज्य स्त्रीत्वमाप्तोस्य का गतिर्वद पार्थिव

brahmasūtraṃ ca sāvitrīṃ snānaṃ saṃdhyāṃ japārcanam | visṛjya strītvamāptosya kā gatirvada pārthiva

برہما سُوتر (جنیو) اور ساوتری (گایتری)، اشنان، سندھیا، جپ اور ارچن چھوڑ کر وہ عورت پن کو پہنچ گیا ہے۔ بتائیے اے پارتھیو (بادشاہ)، اس کی گتی کیا ہوگی؟

ब्रह्मसूत्रम्Brahma-sūtra / sacred thread
ब्रह्मसूत्रम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbrahma + sūtra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction): and
सावित्रीम्Sāvitrī (Gāyatrī mantra)
सावित्रीम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsāvitrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
संध्याम्sandhyā-prayer
संध्याम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
जपार्चनम्recitation and worship
जपार्चनम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjapa + arcana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्वन्द्व-समास (जपः च अर्चनं च)
विसृज्यhaving given up
विसृज्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootvi + √sṛj (सृज् धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय/ल्यप्), अव्ययभाव: having abandoned
स्त्रीत्वम्womanhood
स्त्रीत्वम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootstrītva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आप्तःhaving obtained/attained
आप्तः:
Karta (Subject-Qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootāpta (प्रातिपदिक; √āp/आप्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (अस्य) इति कर्तृ-विशेषणम्
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
काwhat?
का:
Prashna (Interrogative/प्रश्न)
TypeAdjective
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; गति: इति विशेषण-रूपेण प्रश्न
गतिःfate/going/state
गतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वदtell/say
वद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vad (वद् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पार्थिवO king
पार्थिव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), एकवचन

Sārasvata

Listener: King (Pārthiva)

Scene: The sage lists the abandoned rites as if counting beads; a japa-mālā, water vessel, and small altar appear unused; the king is asked to pronounce the fate.

G
Gāyatrī (Sāvitrī)
K
King of Vidarbha

FAQs

Daily disciplines (sandhyā, japa, arcana) are treated as dharma’s backbone; their loss signals spiritual crisis and prompts inquiry into karma and restitution.

No tīrtha is mentioned; the verse is about nitya-karma (daily duties).

It references nitya-karma elements—snāna, sandhyā, japa, and arcana—without prescribing a new rite in this line.