Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 92

श्रांता चिरोपवासेन निपतन्ती पदेपदे । क्रंदंती वहुरोगार्ता वेपमाना भृशातुरा

śrāṃtā ciropavāsena nipatantī padepade | kraṃdaṃtī vahurogārtā vepamānā bhṛśāturā

طویل روزوں سے نڈھال ہو کر وہ ہر قدم پر گرتی جاتی؛ بلند آواز سے روتی، بہت سی بیماریوں میں مبتلا، کانپتی اور سخت بے قرار تھی۔

श्रांताexhausted
श्रांता:
Karta (Subject complement)
TypeAdjective
Rootश्रान्त (कृदन्त; √श्रम् (खेदे) )
Formभूतकृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'tired'
चिरlong
चिर:
Kriya-visheshana
TypeIndeclinable
Rootचिर (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (विशेषणार्थे/पूर्वपद) = 'long (time)'
उपवासेनby fasting
उपवासेन:
Karana (Cause)
TypeNoun
Rootउपवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हेतु/कारण-भावे
निपतन्तीfalling
निपतन्ती:
Karta (Subject)
TypeAdjective
Rootनि-√पत् (धातु; पतने)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'falling down'
पदेat a step
पदे:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; 'at (each) step' (reduplicated with next)
पदेat (every) step
पदे:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति = 'step by step'
क्रन्दन्तीcrying
क्रन्दन्ती:
Karta (Subject)
TypeAdjective
Root√क्रन्द् (धातु; रुदने)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'crying'
बहुmany
बहु:
Sambandha (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् पूर्वपद/विशेषण; 'many' (qualifies रोग)
रोगdiseases
रोग:
Sambandha
TypeNoun
Rootरोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
आर्ताafflicted
आर्ता:
Karta (Subject complement)
TypeAdjective
Rootआर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: बहुरोग-आर्ता = afflicted by many diseases
वेपमानाtrembling
वेपमाना:
Karta (Subject)
TypeAdjective
Root√वेप् (धातु; कम्पने)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/Present middle participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'trembling'
भृशexcessively
भृश:
Kriya-visheshana
TypeIndeclinable
Rootभृश (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/उपपद) = 'excessively'
आतुराdistressed
आतुरा:
Karta (Subject complement)
TypeAdjective
Rootआतुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: भृश-आतुरा = very distressed

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in the snippet)

Scene: A frail woman staggers forward, repeatedly collapsing; tears and cries break the silence; her body trembles with fever and weakness.

C
Caṇḍāla woman
U
upavāsa (fasting)

FAQs

The Purāṇic worldview treats endurance and deprivation as a form of tapas that can become spiritually transformative.

Not specified; the focus is on the Śivarātri-adjacent ordeal that frames the later bestowal of grace.

Upavāsa (fasting) is mentioned as her condition; it functions as an involuntary austerity rather than a stated rule.