न तापलेशोप्यासीन्मे प्रविष्टाया इवोदकम् । सुषुप्तेव क्षणार्धेन प्रबुद्धास्मि पुनः क्षणात्
na tāpaleśopyāsīnme praviṣṭāyā ivodakam | suṣupteva kṣaṇārdhena prabuddhāsmi punaḥ kṣaṇāt
مجھے گرمی کا ذرّہ بھر بھی اثر نہ ہوا—گویا میں پانی میں داخل ہو گئی ہوں۔ جیسے نیند میں تھی، آدھے لمحے میں جاگ اٹھی، پھر ایک اور لمحے میں دوبارہ ہوش میں آ گئی۔
Śabarī (the Śabara’s wife)
Scene: A devotee emerges from a peril of heat/fire yet feels cool as if immersed in water; the face shows astonished calm, with a faint aura of Śiva’s protection surrounding the body.
Where grace operates, suffering need not follow physical conditions; the devotee experiences safety and swift deliverance.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; the verse describes the result of divine protection, not a prescribed rite.