Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

अथाभिद्रुत्य तरसा स घोरो वनगोचरः । दोर्भ्यां निष्पीड्य जग्राह निष्कंपं शिवयोगिनम्

athābhidrutya tarasā sa ghoro vanagocaraḥ | dorbhyāṃ niṣpīḍya jagrāha niṣkaṃpaṃ śivayoginam

پھر وہ ہولناک جنگل میں پھرنے والا جھپٹ کر آیا اور بے جنبش شیو یوگی کو دونوں بازوؤں سے پکڑ کر سختی سے دبا لیا۔

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्ययम् (then/now)
अभिद्रुत्यhaving rushed (towards)
अभिद्रुत्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि-√द्रु (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)
तरसाwith force
तरसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
घोरःterrible
घोरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
वनगोचरःforest-roamer
वनगोचरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) + गोचर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (वने गोचरः), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
दोर्भ्याम्with (his) two arms
दोर्भ्याम्:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदोर्/दोरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे (दोर्), तृतीया-विभक्तिः, द्विवचनम्
निष्पीड्यhaving squeezed/crushed
निष्पीड्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनिस्-√पीड् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)
जग्राहseized
जग्राह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपदम्), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
निष्कम्पम्unshaken
निष्कम्पम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootनिस् (उपसर्ग) + कम्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः/पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
शिवयोगिनम्the Śiva-yogin
शिवयोगिनम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + योगिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (शिवस्य योगी), पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not stated in this excerpt)

Scene: The rākṣasa wraps both arms around the unmoving Śiva-yogin, squeezing; yet the yogin remains calm, radiating a subtle aura that begins to affect the attacker.

B
Brahmarākṣasa
Ś
Śiva-yogin

FAQs

External force cannot disturb one established in Śiva; instead, contact with such holiness begins the aggressor’s purification.

Not specified in this verse excerpt.

None explicitly; the verse prepares the theme of purification through touch (sparśa).