Home›Skanda Purana›Brahma Khanda›Brahmottara Khanda›Adhyaya 11›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 1

Devanagari script

सूत उवाच । पिंगला नाम या वेश्या मया पूर्वमुदाहृता । शिवभक्तार्चनात्पुण्यात्त्यक्त्वा पूर्वकलेवरम्

Transliteration

sūta uvāca | piṃgalā nāma yā veśyā mayā pūrvamudāhṛtā | śivabhaktārcanātpuṇyāttyaktvā pūrvakalevaram

Translation

سوت نے کہا: پِنگلا نامی وہ طوائف جس کا میں نے پہلے ذکر کیا تھا، شیو کے بھکتوں کی پوجا سے پیدا ہونے والے پُنّیہ کے سبب اپنا پچھلا جسم ترک کر گئی۔

Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
Karta (Speaker/वक्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Masculine, Nominative, Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
पिङ्गलाPiṅgalā
पिङ्गला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपिङ्गला (प्रातिपदिक; नाम)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular); व्यक्तिनाम
नामnamed
नाम:
Viśeṣaṇa (Naming marker/नामसूचक)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्ययम्; नामनिर्देशार्थक (particle indicating name)
याwho
या:
Karta (Relative subject/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular); सम्बन्ध-सूचक-सर्वनाम
वेश्याcourtesan
वेश्या:
Karta (Apposition/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवेश्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (Feminine, Nominative, Singular)
मयाby me
मया:
Karta (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनम् (Instrumental, Singular); सर्वनाम
पूर्वम्formerly
पूर्वम्:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
उदाहृताwas mentioned
उदाहृता:
Kriyā (Predicate in passive/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + आ + √हृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त-भूतकर्मणि कृदन्तम् (past passive participle); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
शिवभक्तार्चनात्from worship of Śiva’s devotees
शिवभक्तार्चनात्:
Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootशिव + भक्त + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे पञ्चमी-एकवचनम् (Neuter, Ablative, Singular); तत्पुरुष-समासः (शिवस्य भक्तानाम् अर्चनम्)
पुण्यात्from merit
पुण्यात्:
Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे पञ्चमी-एकवचनम् (Neuter, Ablative, Singular)
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)
पूर्वकलेवरम्the former body
पूर्वकलेवरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्व + कलेवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम् (Neuter, Accusative, Singular); कर्मधारय-समासः (पूर्वं कलेवरम्)
Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and Naimiṣāraṇya sages (implied)

Visual Art Cues

Scene: Piṅgalā, formerly a courtesan, offers reverent worship to Śiva’s devotees; a moment of inner turning; then the shedding of the old body—symbolic transition to a new state.

Characters & Entities
S
Sūta
P
Piṅgalā
Ś
Śiva
Ś
Śivabhakta (devotees of Śiva)

FAQs

Honoring devotees of Śiva is itself a potent bhakti-practice that purifies and can transform one’s destiny.

No specific tīrtha is mentioned in this verse; the glorification is of śivabhakta-sevā (service to Śiva’s devotees).

Arcana (reverent worship/honoring) of Śiva’s devotees is indicated as a meritorious practice.

←Previous Verse
Next Verse→