Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

अनया सह पूतात्मा विहरस्व यथासुखम् । इत्याभाष्य मुनिश्रेष्ठस्तं मंत्रमुपदिश्य च

anayā saha pūtātmā viharasva yathāsukham | ityābhāṣya muniśreṣṭhastaṃ maṃtramupadiśya ca

“اس کے ساتھ، روح کو پاک کر کے، جیسے چاہو ویسے رہو اور خوشی سے بسر کرو۔” یہ کہہ کر افضل ترین رشی نے اسے وہ منتر بھی سکھا دیا۔

अनयाwith this (woman)
अनया:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश अव्यय/सह-शब्दः (preposition-like indeclinable)
पूतात्माone whose self is purified / purified-souled
पूतात्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूत + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (पूतः आत्मा यस्य/पूत आत्मा)
विहरस्वenjoy; roam; live
विहरस्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √हृ (धातु; ‘विहर्’ as denominative/verb stem)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
यथाas; according to
यथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction of manner)
सुखम्happiness; comfort
सुखम्:
Kriya-vishesana (Adverbial object/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; अव्ययीभावे उपपद (यथासुखम्)
यथासुखम्comfortably; as you please
यथासुखम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + सुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial compound)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक निपात (quotative particle)
आभाष्यhaving spoken
आभाष्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ + √भाष् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having spoken/addressed’
मुनिश्रेष्ठःthe best of sages
मुनिश्रेष्ठः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मुनीनां श्रेष्ठः)
तम्that (to him/that one)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मन्त्रम्mantra
मन्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उपदिश्यhaving instructed; having taught
उपदिश्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootउप + √दिश् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

Narrator (describing the guru’s instruction)

Listener: Rājendra (king)

Scene: A venerable sage gives a blessing to the king, gesturing toward the queen; the sage then imparts the mantra, perhaps placing a hand on the king’s head or giving a rosary.

P
Pañcākṣarī
Ś
Śiva

FAQs

After purification, one may live household life in a dharmic way, grounded in mantra and inner purity.

No specific location is mentioned.

Receiving and practicing the taught mantra (upadeśa) as the basis of purification and right living.