रावणस्य सुतो जन्ये हतश्चाक्षकुमारकः । आयामो रक्षसां भीमः सम्पिष्टो वानरेण तु
rāvaṇasya suto janye hataścākṣakumārakaḥ | āyāmo rakṣasāṃ bhīmaḥ sampiṣṭo vānareṇa tu
جنگ میں راون کا بیٹا اکش کمار مارا گیا، اور راکشسوں کا ہولناک پہلوان بھی ایک وानر کے ہاتھوں کچلا گیا۔
Narrator (speaker not explicit in this verse)
Tirtha: Revā-khaṇḍa (context)
Type: kshetra
Listener: Rāvaṇa (immediate) / frame audience
Scene: Hanumān (vānara) in mid-combat: Akṣakumāra fallen; another terrifying rākṣasa champion being crushed—depicted with compressed posture, broken weapons, and dust clouds; the contrast between youthful prince and monstrous champion heightens drama.
When dharma is protected, even seemingly invincible forces fall; devotion-backed strength overcomes terror.
No tīrtha is mentioned; it is part of the narrative arc used within the Revā Khaṇḍa.
None; it is a recounting of martial events.