Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 101

Devanagari script

मज्जाशुक्रगतं पापं नश्यते जन्मकोटिजम् । लुङ्केश्वरे महाराज तोयं पिबति भक्तितः

Transliteration

majjāśukragataṃ pāpaṃ naśyate janmakoṭijam | luṅkeśvare mahārāja toyaṃ pibati bhaktitaḥ

Translation

گودے اور نطفے میں رچا ہوا گناہ—کروڑوں جنموں کا جمع شدہ—مٹ جاتا ہے، اے مہاراج، جب لُنکیشور کا پانی بھکتی سے پیا جائے۔

Word by Word

• मज्जाशुक्रगतम्: that which has entered marrow and semen
• मज्जाशुक्रगतम्: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मज्जा-शुक्र-गत (प्रातिपदिक; √गम्-क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मज्जायां च शुक्रे च गतं) — समाहारार्थे

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नश्यते: is destroyed
• नश्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• जन्मकोटिजम्: born of crores of births
• जन्मकोटिजम्: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन्म-कोटि-ज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जन्मानां कोटिभ्यः जातम्)

• लुङ्केश्वरे: at Luṅkeśvara
• लुङ्केश्वरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लुङ्का-ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (लुङ्कायाः ईश्वरः)

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा-राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महान् राजा)

• तोयम्: water
• तोयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तोय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• पिबति: drinks
• पिबति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• भक्तितः: devoutly
• भक्तितः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: ‘from/with devotion’)

Speaker

Śiva (as narrator of the māhātmya) to the king (listener)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Luṅkeśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahārāja

Visual Art Cues

Scene: A devotee cups hands to drink sacred water near a liṅga shrine; subtle luminous current flows from the tīrtha into the heart, while dark karmic knots dissolve—emphasizing ‘janma-koṭi’ scale purification.

Characters & Entities

• Luṅkeśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti joined with tīrtha-sevā (here, drinking sanctified water) is said to eradicate even the most entrenched karmic impurities.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Luṅkeśvara tīrtha (a Śiva-associated sacred site in the Revā Khaṇḍa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Tīrtha-toya pāna—drinking the holy water with devotion.