Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 31

Devanagari script

अज्ञानाद्यत्कृतं पापं बालभावाच्च यत्कृतम् । तत्सर्वं नाशयेत्पापं स्नानमात्रेण भूपते

Transliteration

ajñānādyatkṛtaṃ pāpaṃ bālabhāvācca yatkṛtam | tatsarvaṃ nāśayetpāpaṃ snānamātreṇa bhūpate

Translation

اے بھوپتے، اے راجن! جو گناہ نادانی سے کیا گیا ہو اور جو کچھ بچگانہ ناپختگی کے باعث سرزد ہوا ہو—وہ سب وہاں محض اسنان (غسل) سے نَشٹ ہو جاتا ہے۔

Word by Word

• अज्ञानात्: from ignorance
• अज्ञानात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: अज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ (from ignorance)

• यत्: whatever
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (that which)

• कृतम्: done/committed
• कृतम्: Visheshana (Adjectival participle/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: भूतकृत् (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘यत्’ इत्यस्य विशेषणम्

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अत्र ‘यत्कृतम्’ इत्यस्य विशेष्य (sin)

• बालभावात्: from childishness
• बालभावात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: बाल-भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; तत्पुरुषः (बालस्य भावः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• यत्: whatever
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक

• कृतम्: done
• कृतम्: Visheshana (Adjectival participle/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: भूतकृत् (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देश (that)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘तत्’/‘पापम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• नाशयेत्: should destroy
• नाशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (धातु) (णिच् causative: नाशय)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; णिच् (causative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• स्नानमात्रेण: by mere bathing
• स्नानमात्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्नान-मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुषः (स्नानस्य मात्रम्)

• भूपते: O king
• भूपते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भूपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Bhūpati (King) explicitly addressed

Visual Art Cues

Scene: A king addressed by a sage on a riverbank; pilgrims entering the water with folded hands; the river depicted as luminous, washing away dark stains that dissolve into the current—symbolizing ajñāna-born pāpa being removed by snāna.

Characters & Entities

• Revā (Narmadā)
• Snāna
• Pāpa
• Bhūpati (King)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred bathing at a tīrtha is portrayed as a powerful purifier, especially for faults born of ignorance and immaturity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā-region tīrtha being praised in Revā Khaṇḍa, Adhyāya 55.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha as a means of pāpa-kṣaya (sin-destruction).