Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 34

स विशल्योऽभवद्यस्मात्प्राप्य तस्याः शिवं जलम् । कपिला नामतस्तेन विशल्या चोच्यते बुधैः

sa viśalyo'bhavadyasmātprāpya tasyāḥ śivaṃ jalam | kapilā nāmatastena viśalyā cocyate budhaiḥ

اس کے شیو کے فیض سے مبارک پانی کو پا کر وہ ‘شلیہ’ سے آزاد ہو گیا؛ اسی سبب وہ کاپیلا نام سے مشہور ہے۔ اسی لیے دانا لوگ اس مقدس گھاٹ کو بھی ‘وشلیہ’ کہتے ہیں، یعنی شلیہ کو دور کرنے والی جگہ۔

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सर्वनाम
विशल्यःarrow-free
विशल्यः:
Karta (Subject complement/कर्तृपूरक)
TypeAdjective
Rootवि-शल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (विगतं शल्यं यस्य)
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
यस्मात्because/from which
यस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Neuter), पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Singular); सम्बन्धार्थे (causal/relative)
प्राप्यhaving obtained/reached
प्राप्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यबन्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव
तस्याःof it/of her
तस्याः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); सर्वनाम
शिवम्auspicious
शिवम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण
जलम्water
जलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कपिलाKapilā (name)
कपिला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकपिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नामतःby name
नामतः:
Adverbial (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतद्धितान्त-अव्यय (adverbial), प्रकार/हेतुवाचक
तेनtherefore/by that
तेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular); सर्वनाम
विशल्याViśalyā (name)
विशल्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवि-शल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-निर्मित नाम (arrow-removing)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (Passive)
बुधैःby the wise
बुधैः:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Mārkaṇḍeya continuing the account)

Tirtha: Viśalyā-tīrtha (Kāpilā-hrada)

Type: kund

Scene: A calm, luminous lake labeled by sages as ‘Viśalyā’; subtle Śiva iconography (trident/third-eye aura) reflected in water; the healed child stands unharmed beside his mother.

Ś
Śiva
K
Kapilā
V
Viśalyā

FAQs

Contact with Śiva-sanctified tīrtha-water removes inner ‘śalya’—deep afflictions and karmic pain.

Viśalyā (also called Kapilā), a tīrtha associated with auspicious water within the Revā (Narmadā) sacred geography.

Implied: taking/using the tīrtha-water (snāna/ācamana) for purification and relief from affliction.