Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 149
Devanagari script
अन्यथासौ कृतो लाभः कृतो व्रजति तान् प्रति । संस्नाप्य तं ततो राजा स्वयं स्नात्वा विधानतः
Transliteration
anyathāsau kṛto lābhaḥ kṛto vrajati tān prati | saṃsnāpya taṃ tato rājā svayaṃ snātvā vidhānataḥ
Translation
ورنہ جو فائدہ حاصل ہو وہ بے کار ہو کر انہی کے خلاف پلٹ جاتا ہے۔ اس لیے راجہ نے پہلے اسے شاستری ودھی کے مطابق غسل کرایا، پھر خود بھی مقررہ رسم کے مطابق نہایا۔
Word by Word
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb)
असौthat (person)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
कृतःmade; done
कृतः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), विधेय-विशेषण
लाभःgain; benefit
लाभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कृतःmade
कृतः:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), (पुनरुक्ति-प्रयोग)
व्रजतिgoes
व्रजति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√व्रज् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
तान्to those (them)
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कर्म (प्रति इत्यनेन सह)
प्रतिtowards; to
प्रति:
Sampradana (Direction/सम्प्रदान)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formउपपद-प्रयोगे अव्यय (preposition)
संस्नाप्यhaving bathed (him)
संस्नाप्य:
Kriya (Prior action/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु) (सम्-उपसर्ग, णिच्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); causative sense ‘having bathed (someone)’
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
ततःthen; thereafter
ततः:
Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअपादान/क्रमवाचक अव्यय (adverb: then/from there)
राजाthe king
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formस्वकर्तृवाचक अव्यय (reflexive adverb)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Prior action/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
विधानतःaccording to rule
विधानतः:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (-तः); प्रकारवाचक
Speaker
Skanda (deduced; narrative-ethical warning within māhātmya)
Characters & Entities
K
King (Rājā)S
SnānaV
Vidhāna (proper procedure)L
Lābha (gain/merit)FAQs
Merit requires completion through correct dharma; negligence can invert spiritual gain into loss.
The Revā/Narmadā tīrtha setting where prescribed bathing rites are performed.
Bathing in the correct sequence and manner—snāna performed ‘according to vidhāna’.