Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या स्नात्वा विप्राय काञ्चनम् । सम्प्रयच्छति शान्ताय सोऽत्यन्तं सुखमश्नुते

tatra tīrthe tu yo bhaktyā snātvā viprāya kāñcanam | samprayacchati śāntāya so'tyantaṃ sukhamaśnute

اس تیرتھ میں جو کوئی بھکتی سے اشنان کر کے پھر ایک شانت برہمن کو سونا دان کرتا ہے، وہ انتہائی اور اعلیٰ ترین سکھ پاتا ہے۔

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund); अव्ययभाव; ‘having bathed’
विप्रायto a brahmin
विप्राय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सम्प्रयच्छतिgives/bestows
सम्प्रयच्छति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-यम् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शान्तायto the peaceful (brahmin)
शान्ताय:
Sampradana (Recipient qualifier/सम्प्रदानविशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; विशेषणम् (विप्राय)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अत्यन्तम्utterly/very
अत्यन्तम्:
Visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्तम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (intensifier/adverb)
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अश्नुतेattains/enjoys
अश्नुते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Deductive (Revā Khaṇḍa narrative voice)

Type: ghat

Listener: Bhārata / nara-īśvara

Scene: A devotee bathes at the river-tīrtha with folded hands, then offers a small gold piece to a calm, austere brāhmaṇa seated on kusa grass; the atmosphere is tranquil and sanctified.

B
Brāhmaṇa (Vipra)

FAQs

Devotional bathing and respectful giving to worthy recipients at a tīrtha culminate in profound well-being.

Daśakanyā-tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

Snāna (ritual bath) at the tīrtha followed by kāñcana/svarṇa-dāna (gold donation) to a serene brāhmaṇa.