कदम्बाम्रमधूकैश्च निम्बजम्बीरतिन्दुकैः । नालिकेरैः कपित्थैश्च खर्जूरपनसैस्तथा
kadambāmramadhūkaiśca nimbajambīratindukaiḥ | nālikeraiḥ kapitthaiśca kharjūrapanasaistathā
وہ جنگل کدمب، آم اور مدھوکا کے درختوں سے بھرا ہوا تھا؛ نیم، جمبیر (ترنج) اور تندوک بھی تھے؛ اور اسی طرح ناریل، کپتھ، کھجور اور کٹھل کے درخت بھی وہاں جلوہ گر تھے۔
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual deduction)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha setting (general)
Type: kshetra
Scene: A luxuriant riverbank grove dense with kadamba, mango, madhūka, neem, citron, tinduka, coconut, kapittha, date-palm, and jackfruit—branches heavy with fruit, pilgrims moving under dappled shade.
A holy region sustains both contemplation and life—its abundance supports dharma, hospitality, and ascetic living.
The पुण्य āśrama within the Vindhya setting described in Revākhaṇḍa, Adhyāya 2.
None directly; the verse supplies a māhātmya-style setting for later teachings and rites.