Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 37

Devanagari script

नमोऽनन्त नमस्तुभ्यं विश्वात्मन्विश्वभावन । त्वन्नामस्मरणात्पापमशेषं नः प्रणश्यतु

Transliteration

namo'nanta namastubhyaṃ viśvātmanviśvabhāvana | tvannāmasmaraṇātpāpamaśeṣaṃ naḥ praṇaśyatu

Translation

اے اَننت! تجھے نمسکار؛ اے کائنات کی آتما، اے کائنات کے پالنے والے! تیرے نام کے سمرن سے ہمارے سب گناہ، بغیر کسی باقی کے، مٹ جائیں۔

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Utterance/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• अनन्त: O Infinite one
• अनन्त: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Kriya (Utterance/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4), एकवचन; dative ‘to you’

• विश्वात्मन्: O soul of the universe
• विश्वात्मन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विश्व + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘विश्वस्य आत्मा’)

• विश्वभावन: O sustainer of the universe
• विश्वभावन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विश्व + भावन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘विश्वस्य भावनः’)=nourisher/creator of the universe

• त्वत्-नाम-स्मरणात्: from remembering your name
• त्वत्-नाम-स्मरणात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + स्मरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष; ablative

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• अशेषम्: entirely
• अशेषम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अशेष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• नः: our
• नः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6), बहुवचन

• प्रणश्यतु: may it perish
• प्रणश्यतु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + नश् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Devotees/Sages (stotra-style nāma-japa praise within Revā Khaṇḍa narrative)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha belt (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A vast cosmic backdrop: stars, worlds, rivers, mountains contained within the Lord’s form; devotees chant at the foreground, and dark karmic knots unravel into light as the name is remembered.

Characters & Entities

• Ananta
• Viṣṇu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Infinite Lord pervades and sustains the cosmos; remembering His Name is a complete purifier.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā/Narmadā sacred region is the narrative frame, where devotional remembrance is praised as tīrtha-aligned merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nāma-smaraṇa (remembrance/japa of the Lord’s Name) is the stated practice for removing pāpa.