ब्रुवन्ति स्वर्गगमनमपि पापान्वितस्य च । यत्र तत्र गतस्यैव भवेत्पञ्चवराहकी
bruvanti svargagamanamapi pāpānvitasya ca | yatra tatra gatasyaiva bhavetpañcavarāhakī
وہ کہتے ہیں کہ گناہوں میں ڈوبا ہوا بھی سوَرگ کی راہ پا لیتا ہے؛ اور جو وہاں پہنچ گیا—وہ کہیں سے بھی گیا ہو—اس کے لیے پنچ ورَاہ (تیرتھ/رِت) کا پُنّ یقیناً پیدا ہوتا ہے۔
Śiva (deduced from adhyāya context)
Tirtha: Pañca-Varāha
Type: kshetra
Scene: Pilgrims from many regions arrive at a Varāha-associated tīrtha; a formerly sinful traveler is shown transformed—dark tones giving way to light—as the merit of Pañca-Varāha ‘arises’.
The tīrtha’s grace is portrayed as universally redemptive—capable of uplifting even those burdened by sin.
The Pañca-Varāha sacred locale within the Revā (Narmadā) Māhātmya.
No new rite is specified here; the emphasis is on the transformative merit accrued by going to the Pañca-Varāha place.