Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 12

सर्वौषधीनामशनं प्रधानं सर्वेषु पेयेषु जलं प्रधानम् । निद्रा सुखानां प्रमदा रतीनां सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्

sarvauṣadhīnāmaśanaṃ pradhānaṃ sarveṣu peyeṣu jalaṃ pradhānam | nidrā sukhānāṃ pramadā ratīnāṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam

تمام دواؤں میں غذا سب سے افضل ہے؛ تمام مشروبات میں پانی سب سے افضل ہے۔ تمام لذتوں میں نیند سب سے افضل ہے؛ عشق و رتی کے سرور میں محبوبہ سب سے افضل ہے۔ تمام اعضا میں سر سب سے افضل ہے۔

सर्वौषधीनाम्of all herbs/medicines
सर्वौषधीनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व + औषधी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—कर्मधारय (सर्वाः औषधयः)
अशनम्food; eating
अशनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रधानम्chief; foremost
प्रधानम्:
Predicate/Viśeṣaṇa (Predicative qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (अशनम्)
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; विशेषणम् (पेयेषु)
पेयेषुamong drinks
पेयेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपेयं (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
जलम्water
जलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रधानम्chief; foremost
प्रधानम्:
Predicate/Viśeṣaṇa (Predicative qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (जलम्)
निद्राsleep
निद्रा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुखानाम्of pleasures/happinesses
सुखानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
प्रमदाwoman; beloved
प्रमदा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रतीनाम्of pleasures/delights
रतीनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; विशेषणम् (गात्रेषु)
गात्रेषुin the limbs/bodies
गात्रेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
शिरःhead
शिरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रधानम्chief; foremost
प्रधानम्:
Predicate/Viśeṣaṇa (Predicative qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (शिरः)

Mārkaṇḍeya

Listener: Yudhiṣṭhira (addressed as nṛpasattama in the sequence)

Scene: A sage instructs a king with a sequence of emblematic vignettes: a bowl of nourishing food, a clear water vessel, a sleeping figure, a loving couple, and a crowned head highlighted as the chief limb—arranged like a didactic tableau.

J
Jala (water)

FAQs

Purāṇic teaching often uses everyday hierarchies to prepare the listener for recognizing the ‘foremost’ among sacred things.

No single tīrtha is named in this verse; it functions as an analogy supporting the coming praise of Śuklatīrtha/Narmadā.

None; it is a proverbial, instructional verse.