Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 27

Devanagari script

ततोऽहं मर्दयिष्यामि प्लावयिष्ये तथा जगत् । कृत्वा चैकार्णवं भूयः सुखं स्वप्स्ये त्वया सह

Transliteration

tato'haṃ mardayiṣyāmi plāvayiṣye tathā jagat | kṛtvā caikārṇavaṃ bhūyaḥ sukhaṃ svapsye tvayā saha

Translation

پھر میں بھی اس جہان کو کچل کر سیلاب میں ڈبو دوں گا؛ اور اسے پھر سے ایک ہی سمندر بنا کر، تمہارے ساتھ سکون سے سوؤں گا۔

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (ततः = ततः पश्चात्)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• मर्दयिष्यामि: I will crush
• मर्दयिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मृद्/मर्द् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• प्लावयिष्ये: I will inundate
• प्लावयिष्ये: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्लु (धातु) (णिच्)
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; णिजन्त (causative)

• तथा: thus/also
• तथा: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण

• जगत्: the world
• जगत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त/gerund)

• च: and
• च: None
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)

• एकार्णवम्: a single ocean (one flood)
• एकार्णवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (एकः अर्णवः)

• भूयः: again
• भूयः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरर्थक (again)

• सुखम्: comfortably
• सुखम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणरूपेण (accusative of manner)

• स्वप्स्ये: I will sleep
• स्वप्स्ये: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्वप् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• त्वया: with you
• त्वया: Sahakari (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (सह/करण), एकवचन

• सह: together with
• सह: Sahakari (Accompaniment/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक (with)

Speaker

Mahādeva (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: The speaker vows to crush and inundate the cosmos, turning it into a single ocean; then the divine couple rests in serene, terrifying calm above endless waters.

Characters & Entities

• Mahādeva
• Devī
• Ekārṇava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dissolution is followed by divine repose and renewal; cosmic cycles are held within Śiva-Śakti’s sovereignty.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is part of the Revā Khaṇḍa narrative setting (Narmadā sacred geography) without naming a particular tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it conveys cosmological teaching rather than vrata or tīrtha-vidhi.