Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 32

Devanagari script

यस्या दर्शनमात्रेण नश्यते पापसञ्चयः । स्नानमात्रेण वै यस्या अश्वमेधफलं लभेत्

Transliteration

yasyā darśanamātreṇa naśyate pāpasañcayaḥ | snānamātreṇa vai yasyā aśvamedhaphalaṃ labhet

Translation

جس کے محض دیدار سے گناہوں کا جمع شدہ ذخیرہ مٹ جاتا ہے؛ اور جس میں صرف غسل کرنے سے اشومیدھ یَجْن کا پھل حاصل ہوتا ہے۔

Word by Word

• यस्याः: of whom/whose
• यस्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• दर्शन-मात्रेण: by mere sight
• दर्शन-मात्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (दर्शनस्य मात्रम्)

• नश्यते: is destroyed/perishes
• नश्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्

• पाप-सञ्चयः: accumulation of sins
• पाप-सञ्चयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + सञ्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (पापानां सञ्चयः)

• स्नान-मात्रेण: by mere bathing
• स्नान-मात्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (स्नानस्य मात्रम्)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)

• यस्याः: of whom/whose
• यस्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• अश्वमेध-फलम्: the fruit of the Aśvamedha (sacrifice)
• अश्वमेध-फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (अश्वमेधस्य फलम्)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Śiva (deduced: dialogue addressing Devī/Umā in Revā Khaṇḍa style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Narmadā (Revā)

Type: river

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims stand at a luminous riverbank; one beholds the Narmadā with awe, another enters for snāna, while symbolic imagery hints at Aśvamedha merit (horse-banner or sacrificial iconography) dissolving into river-light.

Characters & Entities

• Revā (Narmadā)
• Aśvamedha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography is salvific: even simple contact—seeing and bathing—at a great tīrtha can dissolve heavy karmic burdens.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Revā, i.e., the Narmadā River, praised as a liberating tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) in the river; also darśana (reverent viewing) is presented as spiritually efficacious.