Previous Verse
Next Verse

Shloka 77

बन्धमोक्षवर्णनम्

Bondage and Liberation: The Prakṛti–Karma Wheel and Śiva as the Transcendent Cause

वकारः शक्तिरमृतं मेलनं शिव उच्यते । तस्मादेवं स्वमात्मानं शिवं कृत्वार्चयेच्छिवम्

vakāraḥ śaktiramṛtaṃ melanaṃ śiva ucyate | tasmādevaṃ svamātmānaṃ śivaṃ kṛtvārcayecchivam

‘و’ حرف کو شکتی، امرت اور ملاپ کہا گیا ہے—اسی کو شِو کہا جاتا ہے۔ لہٰذا اپنے باطن کو شِومَی بنا کر شِو کی پوجا کرنی چاہیے۔

vakāraḥthe syllable/letter 'va'
vakāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvakāra (वकार प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
śaktiḥpower; Śakti
śaktiḥ:
Karta (कर्ता) / apposition
TypeNoun
Rootśakti (शक्ति प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
amṛtamnectar; immortality
amṛtam:
Karta (कर्ता) / apposition
TypeNoun
Rootamṛta (अमृत प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
melanamunion; meeting
melanam:
Karta (कर्ता) / apposition
TypeNoun
Rootmelana (मेलन प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता) / predicate nominative
TypeNoun
Rootśiva (शिव प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ucyateis called; is said
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
FormPresent tense (लट्), Passive voice (कर्मणि), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tasmāttherefore; from that
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAvyaya-like form used as indeclinable ablative (तस्मात्), causal connector (हेतौ)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya, manner adverb (प्रकारवाचक)
svamone's own
svam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsva (स्व प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; adjective qualifying ātmānam
ātmānamself
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (आत्मन् प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
śivamas Śiva; auspicious
śivam:
Karma (कर्म) / resultative complement
TypeAdjective
Rootśiva (शिव प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; predicate adjective with kṛtvā
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable verbal form (अव्ययीभाववत्) indicating prior action
arcayetshould worship
arcayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootarc (अर्च् धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (शिव प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: As part of the Viśveśvara-khaṇḍa teaching-stream, the verse aligns with Kāśī’s doctrine that liberation is secured by Śiva’s grace when the devotee internalizes Śiva-bhāva (śivīkaraṇa) and worships; the ‘melana’ (union) motif resonates with Kāśī as the meeting-place of jñāna and bhakti under Viśveśvara’s lordship.

Significance: Internal śivīkaraṇa (making oneself ‘Śiva-like’ through purity and identification) is presented as the key that makes external worship fully efficacious—mirroring Kāśī’s promise of anugraha leading to release.

Type: panchakshara

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

S
Shiva
S
Shakti

FAQs

It teaches that true Śiva-worship is not only external ritual but also inner transformation—purifying and aligning the self with Śiva through mantra-meaning, Śakti, and the experience of immortality (amṛta).

It supports Saguna worship (such as Linga-arcana) while emphasizing that the worshipper should inwardly become ‘Śiva-like’—pure, steady, and united with Śakti—so the outer offering is empowered by inner realization.

Meditate on the mantra-syllable meaning (especially the śakti-tattva implied by “va”), cultivate inner purity and unity, then perform Śiva-arcana—ideally with japa of the Pañcākṣarī and focused contemplation during worship.