Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 24

विदलोत्पलदैत्ययोरुत्पत्तिः देवपराजयः ब्रह्मोपदेशः नारदप्रेषणम्

Vidalotpala Daityas, Defeat of the Devas, Brahmā’s Counsel, and Nārada’s Mission

ततो विज्ञाय संज्ञां तां सर्वज्ञार्द्धशरीरिणी । तेनैव कंदुकेनाथ युगपन्निर्जघान तौ

tato vijñāya saṃjñāṃ tāṃ sarvajñārddhaśarīriṇī | tenaiva kaṃdukenātha yugapannirjaghāna tau

پھر سب کچھ جاننے والی دیوی—جو پرمیشور کی آدھی دےہ ہیں—اس اشارے کو جان کر، اے ناتھ، اسی کَندوک جیسے ہتھیار سے دونوں کو ایک ساتھ گرا دیا۔

ततःthen
ततः:
अधिकरण/क्रम (Temporal/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/तदनन्तरम् (thereupon/from that)
विज्ञायhaving understood
विज्ञाय:
पूर्वकालक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (having known)
संज्ञाम्the signal
संज्ञाम्:
कर्म (Karma/Object of विज्ञाय)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ताम्that
ताम्:
कर्म (Apposition to संज्ञाम्)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
सर्वज्ञार्द्धशरीरिणीshe whose body is half of the omniscient (Śiva)
सर्वज्ञार्द्धशरीरिणी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसर्वज्ञ + अर्द्ध + शरीरिणी (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वज्ञस्य अर्द्धं शरीरं यस्याः)
तेनwith that
तेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed/just
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic/only)
कंदुकेनwith the ball
कंदुकेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकंदुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अथthen
अथ:
प्रकरणसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then)
युगपत्simultaneously
युगपत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयुगपत् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time: simultaneously)
निर्जघानstruck down
निर्जघान:
क्रिया (Verb action)
TypeVerb
Rootनि + हन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तौthose two
तौ:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन; सर्वनाम

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Ardhanārīśvara

Shakti Form: Durgā

Role: destructive

S
Shiva
P
Parvati

FAQs

It highlights the inseparability of Shiva and Shakti—Parvati, as the Lord’s half-body, acts with perfect insight; divine grace removes opposing forces in a single, decisive movement.

In Saguna worship, Shiva is adored together with Shakti; this verse reinforces that the Lord’s power (Shakti) is not separate from him—an essential understanding behind Linga worship as the unified presence of consciousness and power.

Meditate on Shiva-Shakti unity (Ardhanārī-bhāva) while repeating the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya,” cultivating the insight to recognize divine guidance and the steadiness to overcome inner dualities.