हिरण्यकशिपोः क्रोधः तथा देवप्रजाकदनम् — Hiraṇyakaśipu’s Wrath and the Affliction of Devas and Beings

Verse 1

अथ विज्ञापितो देवैर्व्यास तैरात्मभूर्विधिः । परीतो भृगुदक्षाद्यैर्ययौ दैत्येश्वराश्रमम्

پھر دیوتاؤں کی اطلاع پر خودبھُو وِدھی—برہما—بھِرگو، دکش وغیرہ کے گھیرے میں دَیتیہیشور کے آشرم کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 2

कुतूहलमिति श्रोतुं ममाऽतीह मुनीश्वर । तच्छ्रावय कृपां कृत्वा ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते

اے مُنیوں کے سردار، مقدّس تجسّس سے اسے سننے کی مجھے بے حد خواہش ہے۔ مہربانی فرما کر کرم کے ساتھ مجھے یہ بیان سنا دیجیے۔ اے برہما کے فرزند، آپ کو نمسکار۔

Verse 3

ततो गृहीतस्स मृगाधिपेन भुजैरनेकैर्गिरिसारवद्भि । निधाय जानौ स भुजांतरेषु नखांकुरैर्दानवमर्मभिद्भिः

تب مِرگادھِپتی نے پہاڑ کے جوہر کی مانند مضبوط اپنی بہت سی بھجاؤں سے اسے پکڑ لیا۔ اسے اپنے گھٹنوں پر رکھ کر بازوؤں کے بیچ دبا کر، ناخنوں کی نوک سے دَیتیہ کے مَرمّ مقامات چیر کر پھاڑ دیا۔

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । भ्रातर्येवं विनिहते हरिणा क्रोडमूर्तिना । हिरण्यकशिपुर्व्यास पर्यतप्यद्रुषा शुचा

سنَتکُمار نے کہا—اے ویاس! جب ہری نے ورَاہ-مورتی دھار کر اس کے بھائی کو یوں قتل کیا، تو ہِرَنیَکَشیپو غصّے اور غم سے اندر ہی اندر جل اٹھا۔

Verse 5

ततः प्रजानां कदनं विधातुं कदनप्रियान् । निर्दिदेशाऽसुरान्वीरान्हरि वैरप्रियो हि सः

پھر دشمنی کو پسند کرنے والے ہری نے، قتل و غارت میں لذّت پانے والے بہادر اسوروں کو رعایا کی تباہی مچانے کا حکم دیا۔

Verse 6

अथ ते भर्तृसंदेशमादाय शिरसाऽसुराः । देवप्रजानां कदनं विदधुः कदनप्रियाः

تب اُن اسوروں نے اپنے آقا کا پیغام سر آنکھوں پر رکھ کر، قتل و غارت کے شوق میں دیوتاؤں کی رعایا پر تباہی ڈھانے لگے۔

Verse 7

ततो विप्रकृते लोकेऽसुरैस्तेर्दुष्टमानसैः । दिवं देवाः परित्यज्य भुवि चेरुरलक्षिताः

پھر اُن بدباطن اسوروں نے جب دنیا میں فتنہ و فساد پھیلا دیا، تو دیوتا آسمان کو چھوڑ کر زمین پر آ گئے اور بے پہچان رہ کر چھپتے چھپاتے پھرتے رہے۔

Verse 8

हिरण्यकशिपुर्भ्रातुस्संपरेतस्य दुःखितः । कृत्वा करोदकादीनि तत्कलत्राद्यसांत्वयत्

بھائی کے انتقال پر غمگین ہِرَنیہ کشیپو نے جل ارپن (پانی کی نذر) وغیرہ آخری رسومات ادا کیں، پھر بھائی کی بیوی اور دیگر سوگوار اہلِ خانہ کو تسلی دی۔

Verse 9

ततस्स दैत्यराजेन्द्रो ह्यजेयमजरामरम् । आत्मानमप्र तिद्वंद्वमेकराज्यं व्यधित्सत

پھر اس دیووں کے سردار نے ارادہ کیا کہ میں اَجے، اَجر، اَمر اور بے مثال—بے رقیب—بادشاہ بن کر اکیلا ہی ایکچھتر راج قائم کروں۔

Verse 10

स तेपे मंदरद्रोण्यां तपः परमदारुणम् । ऊर्द्ध्वबाहुर्नभोदृष्टिः षादांगुष्ठाश्रितावनिः

اس نے مَندَر کی وادی میں نہایت سخت تپسیا کی—بازو اوپر اٹھائے، نگاہ آسمان پر جمائے، اور صرف چھ انگوٹھوں کے سہارے زمین پر قائم رہ کر—شِو کی کرپا کے لیے ثابت قدم تپ میں لگا رہا۔

Verse 11

तस्मिंस्तपस्तप्यमाने देवास्सर्वे बलान्विताः । दैत्यान्सर्वान्विनिर्जित्य स्वानि स्थानानि भेजिरे

جب وہ تپسیا میں مشغول تھا تو تمام دیوتا قوت مند ہو گئے؛ انہوں نے سب دیووں کو شکست دے کر اپنے اپنے دھاموں کو لوٹ لیا—کیونکہ تپسیا سے دھرم قائم ہو تو ایک بحال کرنے والی قوت پیدا ہوتی ہے۔

Verse 12

तस्य मूर्द्ध्नस्समुद्भूतः सधूमोग्निस्तपोमयः । तिर्यगूर्द्ध्वमधोलोकानतपद्विष्वगीरितः

اُس کے سر سے دھوئیں سے بھری، تپومئی آگ نمودار ہوئی؛ وہ ہر سمت پھیل کر ترچھے، اوپر اور نیچے—تمام لوکوں کو جھلسانے لگی۔

Verse 13

तेन तप्ता दिवं त्यक्त्वा ब्रह्मलोकं ययुस्सुराः । धात्रे विज्ञापयामासुस्तत्तपोविकृताननाः

اس تپسیا کی شدید گرمی سے ستائے ہوئے دیوتا سُورگ چھوڑ کر برہملوک چلے گئے۔ تپ کے کرب سے جن کے چہرے بدل گئے تھے، انہوں نے دھاتا (خالق) کے حضور اپنی فریاد پیش کی۔

Verse 15

प्रताप्य लोकानखिलांस्ततोऽसौ समागतं पद्मभवं ददर्श । वरं हि दातुं तमुवाच धाता वरं वृणीष्वेति पितामहोपि । निशम्य वाचं मधुरां विधातुर्वचोऽब्रवीदेव ममूढबुद्धिः

تمام جہانوں کو اپنے رعب سے مغلوب کر کے اس نے پھر پدمبھَو (برہما) کو آتے دیکھا۔ بخششِ ور کی نیت سے دھاتا، پِتامہ برہما نے اس سے کہا: “کوئی ور مانگ لو۔” ودھاتا کے شیریں کلام کو سن کر وہ گمراہ ذہن والا جواب دینے لگا۔

Verse 16

हिरण्यकशिपुरुवाच । मृत्योर्भयं मे भगवन्प्रजेश पितामहाभून्न कदापि देव । शास्त्रास्त्रपाशाशनिशुष्कवृक्षगिरीन्द्रतोयाग्निरिपुप्रहारैः

ہِرَنیہ کشیپو نے کہا— اے بھگون! اے پرجیش! اے دیویہ پِتامہ! مجھے کبھی موت کا خوف نہیں ہوا— نہ شاستروں سے، نہ ہتھیاروں سے، نہ پھندوں سے، نہ وجر سے، نہ سوکھے درخت سے، نہ پہاڑ سے، نہ پانی سے، نہ آگ سے، نہ دشمنوں کے وار سے۔

Verse 17

देवैश्च दैत्यैर्मुनिभिश्च सिद्धैस्त्वत्सृष्टजीवैर्बहुवाक्यतः किम् । स्वर्गे धरण्यां दिवसे निशायां नैवोर्द्ध्वतो नाप्यधतः प्रजेश

اے پرجیش! دیوتاؤں، دیتیوں، مُنیوں، سِدھوں اور تیری پیدا کی ہوئی تمام مخلوق کے بارے میں بہت باتوں کا کیا فائدہ؟ سُورگ میں ہو یا زمین پر، دن ہو یا رات— نہ اوپر کوئی ہے نہ نیچے، جو تیرے برابر ہو۔

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । तस्यैतदीदृग्वचनं निशम्य दैत्येन्द्र तुष्टोऽस्मि लभस्व सर्वम् । प्रणम्य विष्णुं मनसा तमाह दयान्वितोऽसाविति पद्मयोनिः

سنَتکُمار نے کہا— اس طرح کے کلمات سن کر دیتیوں کا سردار خوش ہوا: “میں راضی ہوں، سب کچھ حاصل کر لو۔” پھر پدمیونی برہما نے دل ہی دل میں وِشنو کو پرنام کیا اور انہیں رحمت والا جان کر انہی سے کہا۔

Verse 19

अलं तपस्ते परिपूर्ण कामस्समाः सहस्राणि च षण्णवत्य । उत्तिष्ठ राज्यं कुरु दानवानां श्रुत्वा गिरं तत्सुमुखो बभूव

“بس اب تیری تپسیا کافی ہے؛ تیری مراد پوری ہو گئی—ہزار اور چھانوے برسوں کے بعد بھی۔ اب اٹھ اور دانَووں کی بادشاہی سنبھال۔” یہ سن کر وہ خوش رو ہو گیا۔

Verse 20

राज्याभिषिक्तः प्रपितामहेन त्रैलोक्यनाशाय मतिं चकार । उत्साद्य धर्मान् सकलान्प्रमत्तो जित्वाहवे सोपि सुरान्समस्तान्

پِرپِتامہہ برہما کے ہاتھوں راجیہ ابھیشیک پا کر اس نے تینوں لوکوں کی ہلاکت کا ارادہ باندھا۔ غرور میں مدہوش ہو کر اس نے سبھی دھرموں کو مٹا دیا اور جنگ میں تمام دیوتاؤں کو بھی زیر کر لیا۔

Verse 21

ततो भयादिंद्रमुखाश्च देवाः पितामहाज्ञां समवाप्य सर्वे । उपद्रुता दैत्यवरेण जाताः क्षीरोदधिं यत्र हरिस्तु शेते

پھر خوف کے مارے، اِندر کی قیادت میں سب دیوتا پِتامہہ کی آج्ञا پا کر، اُس برتر دیو کے ستائے ہوئے، کِشیر ساگر کی طرف گئے جہاں ہری آرام سے شَیَن کرتے ہیں۔

Verse 22

आराधयामासुरतीव विष्णुं स्तुत्वा वचोभित्सुखदं हि मत्वा । निवेदयामासुरथो प्रसन्नं दुःखं स्वकीयं सकलं हि तेते

پھر انہوں نے نہایت عقیدت سے وِشنو کی عبادت کی۔ کلماتِ ثنا سے اس کی ستوتی کر کے، انہیں حقیقی تسکین بخش سمجھتے ہوئے، خوش دلی سے قریب گئے اور اپنا سارا غم و رنج پوری طرح اس کے حضور عرض کر دیا۔

Verse 23

श्रुत्वा तदीयं सकलं हि दुःखं तुष्टो रमेशः प्रददौ वरांस्तु । उत्थाय तस्माच्छयनादुपेन्द्रो निजानुरूपैर्विविधैर्वचोभिः

اس کا سارا دکھ سن کر رمیش (وِشنو) خوش ہوا اور اسے ور عطا کیے۔ پھر اُپیندر (وِشنو) اس بستر سے اٹھا اور سائل و موقع کے مطابق طرح طرح کے کلمات میں گفتگو کی۔

Verse 24

आश्वास्य देवानखिलान्मुनीन्वा उवाच वैश्वानरतुल्यतेजाः । दैत्यं हनिष्ये प्रसभं सुरेशाः प्रयात धामानि निजानि तुष्टाः

تمام دیوتاؤں اور مُنیوں کو تسلی دے کر، ویشوانر کے مانند درخشاں پروردگار نے فرمایا— “اے سُریشوں! میں اس دَیتیہ کو زور سے ہلاک کروں گا؛ تم خوش ہو کر اپنے اپنے دھاموں کو جاؤ۔”

Verse 25

श्रुत्वा रमेशस्य वचस्सुरेशाः शक्रादिकास्ते निखिलाः सुतुष्टाः । ययुः स्वधामानि हिरण्यनेत्रानुजं च मत्वा निहतं मुनीश

اے مُنیِشور! رمیش (بھگوان شِو) کے کلام کو سن کر، شکر (اِندر) وغیرہ سب سُریش نہایت خوش ہوئے۔ ہِرنّیَنیتْر کے چھوٹے بھائی کو ہلاک شدہ سمجھ کر وہ اپنے اپنے سْودھاموں کو روانہ ہو گئے۔

Verse 26

आश्रित्य रूपं जटिलं करालं दंष्ट्रायुधं तीक्ष्णनखं सुनासम् । सैंहं च नारं सुविदारितास्यं मार्तंडकोटिप्रतिमं सुघोरम्

اس نے جٹاؤں والا نہایت ہیبت ناک روپ اختیار کیا—دَمشٹرا ہی اس کے ہتھیار، ناخن نہایت تیز، ناک خوش تراش؛ شیر سا بھی اور انسان سا بھی، خوفناک طور پر پھٹا ہوا دہانہ، اور کروڑوں سورجوں کے مانند دہکتا ہوا—انتہائی ہولناک۔

Verse 27

युगांतकालाग्निसमप्रभावं जगन्मयं किं बहुभिर्वचोभिः । अस्तं रवौसोऽपि हि गच्छतीशो गतोऽसुराणां नगरीं महात्मा

اس کا جلال یُگانت کی پرلَی آگ کی مانند تھا اور وہ سارے جگت میں ویاپک تھا—بہت باتوں کی کیا حاجت؟ جب سورج غروب ہوا تو وہ مہاتما ایشور بھی روانہ ہوا اور اسوروں کے شہر کو گیا۔

Verse 28

कृत्वा च युद्धं प्रबलैस्स दैत्यैर्हत्वाथ तान्दैत्यगणान्गृहीत्वा । बभ्राम तत्राद्रुतविक्रमश्च बभंज तांस्तानसुरान्नृसिंहः

طاقتور دَیتیوں سے جنگ کر کے نرسِمْہ نے اُن دَیتیہ گروہوں کو ہلاک کیا اور پکڑ بھی لیا۔ پھر تیز اور ناقابلِ روک پرَاکرم کے ساتھ وہ وہاں گھومتا رہا اور اُن اُن اسوروں کو ایک ایک کر کے چکناچور کرتا گیا۔

Verse 29

दृष्टस्स दैत्यैरतुलप्रभावस्ते रेभिरे ते हि तथैव सर्वे । सिंहं च तं सर्वमयं निरीक्ष्य प्रह्लादनामा दितिजेन्द्रपुत्रः । उवाच राजानमयं मृगेन्द्रो जगन्मयः किं समुपागतश्च

جب دَیتیوں نے اُس بے مثال قوت والے وجود کو دیکھا تو وہ سب اسی طرح دھاڑ اٹھے۔ اُس شیر کو، جو گویا سارے جگت کا مجسم روپ تھا، دیکھ کر دِتیجَیندر کے بیٹے پرہلاد نے کہا— “یہ جگن مَی، راج تَتّو مَی مِرگِندر کون ہے جو اب آ پہنچا ہے؟”

Verse 30

प्रह्लाद उवाच । एष प्रविष्टो भगवाननंतो नृसिंहमात्रो नगरं त्वदंतः । निवृत्य युद्धाच्छ रणं प्रयाहि पश्यामि सिंहस्य करालमूर्त्तिम्

پرہلاد نے کہا— “دیکھو، بھگوان اَننت نرسِمْہ کے روپ میں تمہارے شہر کے اندر داخل ہو چکے ہیں۔ اس جنگ سے پلٹ کر میدانِ کارزار چھوڑ دو؛ میں اُس شیر کی کرال، ہیبت ناک صورت دیکھ رہا ہوں۔”

Verse 31

यस्मान्न योद्धा भुवनत्रयेऽपि कुरुष्व राज्यं विनमन्मृगेन्द्रम् । श्रुत्वा स्वपुत्रस्य वचो दुरात्मा तमाह भीतोऽसि किमत्र पुत्र

“کیونکہ تینوں جہانوں میں بھی اُس کے مقابل کوئی جنگجو نہیں، اس لیے اُس مِرگِندر کے آگے جھک کر اپنی سلطنت چلا۔” اپنے بیٹے کی بات سن کر اُس بدباطن نے کہا— “بیٹا، کیا تُو ڈر گیا ہے؟ یہاں ڈرنے کی کیا بات ہے؟”

Verse 32

उक्त्वेति पुत्रं दितिजाधिनाथो दैत्यर्षभान्वीरवरान्स राजा । गृह्णंतु वै सिंहममुं भवंतो वीरा विरूपभ्रुकुटीक्षणं तु

یوں اپنے بیٹے سے کہہ کر دِتیجوں کے سردار بادشاہ نے دَیتیوں کے برگزیدہ بہادروں سے کہا— “اے دلیرانو، اس شیر جیسے دشمن کو پکڑ لو؛ اس کی بھنویں بگڑی ہوئی ہیں اور نگاہ نہایت ہیبت ناک ہے۔”

Verse 33

तस्याज्ञया दैत्यवरास्ततस्ते ग्रहीतुकामा विविशुर्मृगेन्द्रम् । क्षणेन दग्धाश्शलभा इवाग्निं रूपाभिलाषात्प्रविविक्षवो वै

اُس کے حکم سے وہ برگزیدہ دَیتیہ مِرگَیندر-سوامی کو پکڑنے کی خواہش میں اندر گھس پڑے۔ مگر ایک ہی لمحے میں وہ آگ میں داخل ہونے والے پروانوں کی طرح جل کر خاک ہو گئے، کیونکہ اُس روپ کی ہوس میں وہ اُس میں نفوذ کرنا چاہتے تھے۔

Verse 34

दैत्येषु दग्धेष्वपि दैत्यराजश्चकार युद्धं स मृगाधिपेन । शस्त्रैस्समग्रैरखिलैस्तथास्त्रैश्श क्त्यर्ष्टिपाशांकुशपावकाद्यैः

اگرچہ دَیت جل چکے تھے، پھر بھی دَیت راج نے مِرگادھِپ (شیو) کے خلاف جنگ کی؛ اس نے ہر طرح کے ہتھیاروں اور استروں سے—شکتی، رِشٹی، پاش، انکش، آگ وغیرہ—حملہ کیا۔

Verse 35

संयुध्यतोरेव तयोर्जगाम ब्राह्मं दिनं व्यास हि शस्त्रपाण्योः । प्रवीरयोर्वीररवेण गर्जतोः परस्परं क्रोधसुयुक्तचेतसोः

اے व्यास، ان دونوں مسلح جنگجوؤں کے درمیان جنگ میں برہما کا ایک پورا دن گزر گیا؛ وہ غصے میں ایک دوسرے پر گرج رہے تھے۔

Verse 36

ततः स दैत्यस्सहसा बहूंश्च कृत्वा भुजाञ्छस्त्रयुतान्निरीक्ष्य । नृसिंहरूपं प्रययौ मृगेन्द्र संयुध्यमानं सहसा समंतात्

پھر اس دیو نے اچانک اپنے بہت سے ہاتھوں کو ہتھیاروں سے لیس کر لیا اور شیر کی طرح نرسنگھ روپ پر ہر طرف سے حملہ کر دیا۔

Verse 37

ततस्सुयुद्धं त्वतिदुस्सहं तु शस्त्रैस्समस्तैश्च तथाखिलास्त्रैः । कृत्वा महादैत्यवरो नृसिंहं क्षयं गतैश्शूल धरोऽभ्युपायात्

تمام ہتھیاروں سے ناقابل برداشت جنگ کے بعد جب وہ عظیم دیو ہلاک ہو گیا تو تریشول دھاری شیو وہاں پہنچے۔

Verse 39

नखास्त्रहृत्पद्ममसृग्विमिश्रमुत्पाद्य जीवाद्विगतः क्षणेन । त्यक्तस्तदानीं स तु काष्ठभूतः पुनः पुनश्चूर्णितसर्वगात्रः

ناخنوں کے ہتھیار سے اس کا دل چیر دیا گیا اور خون بہنے لگا؛ ایک لمحے میں اس کی جان نکل گئی اور اس کا جسم لکڑی کی طرح چور چور ہو گیا۔

Verse 40

तस्मिन्हते देवरिपौ प्रसन्नः प्रह्लादमामंत्र्य कृतप्रणामम् । राज्येऽभिषिच्याद्भुतवीर्यविष्णुस्ततः प्रयातो गतिमप्रतर्क्याम्

اس دشمنِ خدا کے مارے جانے پر خوش ہو کر، عظیم طاقتور وشنو نے پرہلاد کو تخت پر بٹھایا اور پھر اپنی ناقابلِ فہم حالت میں چلے گئے۔

Verse 41

ततोऽतिहृष्टास्सकलास्सुरेशाः प्रणम्य विष्णुं दिशि विप्र तस्याम् । ययुः स्वधामानि पितामहाद्याः कृतस्वकार्यं भगवंतमीड्यम्

تب تمام دیوتاؤں کے سردار نہایت مسرور ہو کر، اے برہمن، اسی سمت میں وِشنو کو پرنام کر کے چلے گئے۔ پِتامہ (برہما) وغیرہ دیوتا اپنا کام پورا کر کے، اس قابلِ عبادت بھگوان کی ستائش کرتے ہوئے اپنے اپنے دھاموں کو روانہ ہوئے۔

Verse 42

प्रवर्णितं त्वंधकजन्म रुद्राद्धिरण्यनेत्रस्य मृतिर्वराहात् । नृसिंहतस्तत्सहजस्य नाशः प्रह्लादराज्याप्तिरिति प्रसंगात्

اس ضمن میں یوں بیان ہوا ہے: رودر سے اندھک کی پیدائش ہوئی؛ وراہ کے ہاتھوں ہِرنَیَنیتْر (ہِرنَیَاکش) کی موت ہوئی؛ نرسِمْہ کے ذریعے اس کے سگے بھائی ہِرنَیَکَشِپُو کا ناپید ہونا ہوا؛ اور یوں پرہلاد کو راجیہ حاصل ہوا۔

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे गणाधिपत्यप्राप्त्यंधकजन्म हिरण्यनेत्रहिरण्यकशिपुवधवर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کی دوسری رودر سنہتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں ‘گنادیپتیہ کی پرابتھی، اندھک جنم، اور ہِرنَیَنیتْر و ہِرنَیَکَشِپُو کے وध کا بیان’ نامی تینتالیسواں ادھیائے سمાપ્ત ہوا۔