Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 5

शिवस्य आश्वासनं हरि-ब्रह्मणोः तथा शङ्खचूडवृत्तान्तकथनम् / Śiva’s Reassurance to Hari and Brahmā; Account of Śaṅkhacūḍa’s Origin

स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा । क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः

svataṃtrohamiti svaṃ sa mohaṃ matvā gataḥ purā | krīḍāssamakarodbahvīssvairavartīva mohitaḥ

‘میں خود مختار ہوں’ یہ سمجھ کر وہ پہلے اپنے ہی فریبِ نفس میں پڑ گیا؛ اور من مانی کرنے والے کی طرح بہک کر اس نے بہت سی کھیل تماشے کیے۔

स्वतन्त्रःindependent
स्वतन्त्रः:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्वतन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (predicative)
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle)
स्वम्one’s own self/state
स्वम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘self/one’s own (state)’
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मोहम्delusion
मोहम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मत्वाhaving thought
मत्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having thought/considered’
गतःwent
गतः:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘gone’
पुराformerly
पुरा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
क्रीडाःsports/playful acts
क्रीडाः:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootक्रीडा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (object plural)
सम्-अकरोत्did/performed
सम्-अकरोत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + कृ (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
बह्वीःmany
बह्वीः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक; बहु-स्त्रीलिङ्ग)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् for ‘क्रीडाः’
स्वैरवर्तीacting at will
स्वैरवर्ती:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वैरवर्ती (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-विशेषणम् (as if acting freely)
इवas if
इव:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात (comparative particle)
मोहितःdeluded
मोहितः:
हेतु/अवस्था (Hetu/Avasthā)
TypeAdjective
Rootमुह् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘deluded’

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya, within the Yuddhakhaṇḍa narrative)

Tattva Level: pashu

FAQs

It warns that the sense of being “independent” (svatantra-abhimāna) is a form of moha that binds the soul (paśu) in worldly diversions; liberation arises through recognizing Shiva (Pati) as the true Lord and aligning one’s will with dharma and devotion.

Linga/Saguna-Shiva worship trains the mind away from capricious sense-play (krīḍā) toward disciplined reverence, surrender, and steadiness; by offering actions to Shiva, the devotee loosens the pāśa of ego and returns to right orientation under the Lord’s sovereignty.

A practical takeaway is daily japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya” with a vow of restraint (niyama), supported by simple Shiva-upāsanā such as Tripuṇḍra (bhasma) remembrance and mindful reduction of frivolous distractions.