Previous Verse
Next Verse

Shloka 34

देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

sarve devādayo nātha śreṣṭhatvena vibhūtayaḥ | devānāmindrarūpo'si grahāṇāṃ tvaṃ ravirmataḥ

اے ناتھ! تمام دیوتا وغیرہ اپنی برتری میں آپ ہی کی وِبھوتیاں ہیں۔ دیوتاؤں میں آپ اندَر کے روپ میں مانے جاتے ہیں اور سیّاروں میں آپ رَوی (سورج) کے طور پر معتبر ہیں۔

सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier)
देव-आदयःthe gods and others
देव-आदयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः देवाः आदयः येषां/यत्र (देव-आदि, तत्पुरुष); अर्थः ‘देवाः च अन्ये च’
नाथO Lord
नाथ:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (vocative)
श्रेष्ठत्वेनby (their) excellence/supremacy
श्रेष्ठत्वेन:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootश्रेष्ठत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण/हेतु-अर्थे (instrumental/means)
विभूतयःmanifestations/powers
विभूतयः:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootविभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (genitive)
इन्द्र-रूपः(the) form of Indra
इन्द्र-रूपः:
Pradhana (प्रधान/subject complement)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः इन्द्रस्य रूपम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
असिyou are
असि:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ग्रहाणाम्of the planets
ग्रहाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तम-पुरुषार्थक-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रविःthe Sun
रविः:
Pradhana (प्रधान/subject complement)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मतःis considered (to be)
मतः:
Pradhana (प्रधान/predicative qualifier)
TypeAdjective
Rootमत (प्रातिपदिक; √मन्/मन्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘thought/considered’)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used adjectivally)

A deva (collective gods) praising Lord Shiva in the Yuddhakhaṇḍa narrative

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Mantra: सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

Type: stotra

S
Shiva
D
Devas
I
Indra
R
Ravi (Surya)

FAQs

It teaches that the excellences seen in cosmic rulers (like Indra and the Sun) are Shiva’s vibhūtis—dependent powers—while Shiva remains the supreme Pati, the ultimate source and governor of all divine functions.

By identifying all divine authorities as Shiva’s manifestations, the verse supports Linga/Saguna worship as worship of the one Lord who appears through many powers, without reducing Him to any single deity or planetary force.

Meditate on Shiva as the indwelling Lord of all powers while repeating the Panchākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” and offer water to the Shiva-Linga with the understanding that all cosmic light (like Ravi) is His grace.