Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 62

द्वारपाल-गणेशसंवादः / The Dialogue at the Gate: Gaṇeśa and Śiva’s Gaṇas

तस्मात्सर्वे च मद्वीराः शृणुतादरतो वचः । कर्त्तव्यं सर्वथा युद्धं भावि यत्तद्भवत्विति

tasmātsarve ca madvīrāḥ śṛṇutādarato vacaḥ | karttavyaṃ sarvathā yuddhaṃ bhāvi yattadbhavatviti

پس اے میرے دلیر بہادرو! تم سب ادب سے میری بات سنو۔ ہر حال میں جنگ کرنا ہی فرض ہے؛ جو مقدر میں ہے وہ ہو کر رہے۔

तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात्/तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अपादानार्थक-निपातवत्; ‘therefore/from that (reason)’
सर्वेall
सर्वे:
Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘all (of you)’
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
मत्-वीराःmy heroes
मत्-वीराः:
Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): ‘my heroes’
शृणुतlisten
शृणुत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपदम्
आदरात्with respect/earnestly
आदरात्:
Hetu/Instrument-like (हेतु/करणार्थ-प्रयोग)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; ‘from/with respect (earnestness)’ (adverbial use)
वचःwords
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘speech/words’
कर्तव्यंmust be done
कर्तव्यं:
Vidhi (विधेय/आज्ञार्थ)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषणम् ‘to be done/should be done’
सर्वथाin every way/at all costs
सर्वथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
युद्धंbattle
युद्धं:
Karma/Predicate (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तव्यं इत्यस्य विधेय-नाम (predicate noun)
भाविwhat is to happen
भावि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) + इन् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त (भाविन्/भावि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘future/that which is to happen’ (yad- clause predicate)
यत्whatever
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तद्-सम्बन्धक (correlative)
भवतुlet it be
भवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
इतिthus
इति:
Vacana-marker (वचनचिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)

Kartikeya (Skanda/Kumara)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Vīrabhadra

K
Kartikeya
W
Warriors (Deva-sena)

FAQs

It teaches dharma-driven action with inner steadiness—perform what must be done without fear of outcomes, aligning will with divine order under Shiva’s supreme governance.

Kartikeya acts as Shiva’s empowered commander; the verse reflects Saguna Shiva’s governance through divine agencies, where devotees learn disciplined action and surrender of results to the Lord.

Practice outcome-surrender while repeating the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) before duties; apply vibhūti (tripuṇḍra) as a reminder to act bravely yet unattached.