Rig Veda 7.23.5: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 5

Sukta 7.23

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥

Transliteration

té tvā madā́ indra mādayantu śuṣmíṇaṃ tuvi-rā́dhasaṃ jaritré | éko deva-trā́ dáyase hí mártān asmíñ chūra sávane mādayasva ||

Translation

May these ecstasies of delight intoxicate thee, O Indra—strong in force, wide in bounty—for the singer. Thou alone in the divine way showest grace to mortals; in this pressing, O hero, take thy joy and increase.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदाः: intoxicating draughts / exhilarations (Soma-raptures)
• मदाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मादयन्तु: may they gladden / intoxicate
• मादयन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) [मादयति = causative]

• शुष्मिणम्: the mighty, full of vigor
• शुष्मिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म + इन्)

• तुविराधसम्: of abundant bounty / very generous
• तुविराधसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुविराधस् (प्रातिपदिक; तुवि + राधस्)

• जरित्रे: for the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• देवत्रा: among the gods / in the divine sphere
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + त्रा)

• दयसे: you distribute / you give
• दयसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; दयते/दयसे)

• हि: for, indeed
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मर्तान्: mortals
• मर्तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• सवने: at the pressing (Soma-pressing rite)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• मादयस्व: gladden yourself / become exhilarated
• मादयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) [मादयति = causative]