HomeRig VedaMandala 10Sukta 42Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.42.5: Mandala 10, Sukta 42, Mantra 5

Sukta 10.42

Devata: Indra

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

dhánaṃ na syándraṃ bahuláṃ yó asmai tīvrā́nt somā́ṃ āsunóti práyasvān | tásmai śátrūn su-túkān prā́tar áhno ní svaṣṭrā́n yúvati hánti vṛtrám ||

Like abundant wealth flowing forth, he who with right striving presses for him the intense Soma—on him Indra at the day’s dawn lets fall the well-struck enemies; the youthful force smites the Vṛtra, the obstruction, and clears the way.

धनम्wealth, treasure
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
स्यन्द्रम्flowing, streaming (abundant/effusive)
स्यन्द्रम्:
कर्म (धनम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective/Noun
Rootस्यन्द् (धातु) → स्यन्द्र (प्रातिपदिक) अथवा स्यन्द्-यत् (कृदन्त-भाव)
बहुलम्abundant, plentiful
बहुलम्:
कर्म (धनम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootबहुल (प्रातिपदिक)
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तीव्रान्strong, sharp, potent
तीव्रान्:
कर्म (सोमान्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
सोमान्Soma-juices (pressed Soma)
सोमान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आसुनोतिpresses out, expresses
आसुनोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसु (धातु) ‘to press (Soma)’ + आ- (उपसर्ग)
प्रयस्वान्rich in nourishment/refreshment; bountiful
प्रयस्वान्:
कर्तृ (यः-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय) → प्रयस्वत्
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
सुतुकान्well-struck / easily smitten (fit to be smitten)
सुतुकान्:
कर्म (शत्रून्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसु-तुक (प्रातिपदिक; ‘good/ready to strike’/‘well-hit’)
प्रातरह्नःin the morning, day by day
प्रातरह्नः:
अधिकरण (कालाधिकरण)
TypeAdverbial compound (time) / Indeclinable-like
Rootप्रातर् (अव्यय/प्रातिपदिक) + अहन् (प्रातिपदिक) → प्रातरहन्
निdown, away
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
स्वष्ट्रान्well-built/strong (foes)
स्वष्ट्रान्:
कर्म (शत्रून्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसु-ष्ट्र (प्रातिपदिक; ‘well-formed/strong’)
युवतिyokes, sets in motion (drives on)
युवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयु (धातु) ‘to join, yoke’ → युवति (वेद. वर्तमान-रूपम्)
हन्तिslays, strikes down
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु) ‘to strike, slay’
वृत्रम्Vṛtra (the obstructing demon)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App