Rig Veda 10.107.3: Mandala 10, Sukta 107, Mantra 3

Sukta 10.107

Devata: Dakṣiṇā / Pūrtí

Samhita Patha (Devanagari)

दैवी पूर्तिर्दक्षिणा देवयज्या न कवारिभ्यो नहि ते पृणन्ति । अथा नरः प्रयतदक्षिणासोऽवद्यभिया बहवः पृणन्ति ॥

Transliteration

daivī́ pūrtír dakṣiṇā devayajyā́ na kavā́ribhyo náhi té pṛṇanti | áthā nárāḥ práyata-dakṣiṇāso'vadyabhi yā́ bahávaḥ pṛṇanti ||

Translation

Dakṣiṇā is a divine fulfilment, a godward sacrifice; the miserly do not fill her, they cannot. But men who are prepared in right giving, fearing the fall into falsehood, many of them do fulfil her.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दैवी: divine
• दैवी: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दैव (प्रातिपदिक; देव- से) / दैवī-

• पूर्तिः: bounty; fulfillment; gift
• पूर्तिः: कर्तृ/विषय (मुख्य पद)
• Type: Noun
• Root: पूर्ति- (प्रातिपदिक; √पॄ ‘भरना/पूरा करना’ से भाव)

• दक्षिणा: sacrificial fee; gift
• दक्षिणा: कर्तृ/विषय (पूर्तिः के साथ समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा- (प्रातिपदिक)

• देवयज्या: worship of the gods; god-serving rite
• देवयज्या: कर्तृ/विषय (दक्षिणा/पूर्तिः का पर्याय/विशेषणात्मक नाम)
• Type: Noun
• Root: देवयज्या- (प्रातिपदिक; देव + यज्या < √यज् ‘पूजा/यज्ञ करना’)

• न: not
• न: सम्बन्धसूचक (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क: anyone; someone
• क: कर्तृ (अनिश्चित: ‘कोई’)
• Type: Pronoun
• Root: क (अनिश्चित सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वारिभ्यः: from the waters; from watery (ones)
• वारिभ्यः: अपादान (from; in comparison/avoidance)
• Type: Noun
• Root: वारि- (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: सम्बन्धसूचक (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हि: indeed; for
• हि: सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृणन्ति: they fill; they satisfy; they bestow
• पृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पृणाति) ‘भरना/तृप्त करना/देना’

• अथ: then; now
• अथ: सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• प्रयतदक्षिणासः: having prepared/ready gifts (dakṣiṇā)
• प्रयतदक्षिणासः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: प्रयत-दक्षिणा- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रयत ‘प्रस्तुत/समर्पित’ + दक्षिणा)

• अवद्यभिया: through fear of blame; from dread of reproach
• अवद्यभिया: करण/हेतु (भय के द्वारा/कारण से)
• Type: Noun
• Root: अवद्य-भिया- (समास; अवद्य ‘निन्द्य/दोष’ + भिया < भी- ‘भय’)

• बहवः: many
• बहवः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: बहु- (प्रातिपदिक)

• पृणन्ति: they fill; they satisfy; they bestow
• पृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पृणाति) ‘भरना/तृप्त करना/देना’